1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,880 --> 00:02:00,160
הו!

4
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
- ישנת כאן?
כן.

5
00:02:03,000 --> 00:02:06,600
הייתי עייף אחרי אתמול בלילה.
לא היית?

6
00:02:10,880 --> 00:02:13,200
לא, אני חייב ללכת לעבודה.

7
00:02:16,000 --> 00:02:18,120
בסדר, שף.

8
00:02:22,080 --> 00:02:24,440
דריו! תזיז אותו.

9
00:02:24,600 --> 00:02:26,440
בִּיאָה.

10
00:02:27,120 --> 00:02:28,000
הנה אני כאן.

11
00:02:28,160 --> 00:02:31,760
טלה: להבה ישנה תבוא לדפוק
שוב על הדלת שלך.

12
00:02:31,920 --> 00:02:34,000
אפשר לקבל קפה?

13
00:02:36,720 --> 00:02:39,240
בבקשה תוריד את הקימונו הזה.

14
00:02:44,520 --> 00:02:46,560
זה של דניס.

15
00:02:50,160 --> 00:02:52,600
דניס, דניס...

16
00:02:54,640 --> 00:02:57,280
- זה הוא?
לא, זה לוקה.

17
00:02:57,440 --> 00:03:01,040
- בעלך לשעבר?
- אין מצב, הוא...

18
00:03:01,200 --> 00:03:04,880
- חבר.
אני רוצה לפגוש את החברים שלך.

19
00:03:05,240 --> 00:03:08,200
בטח, אז אני אזמין אותך
להורים שלי לארוחת צהריים.

20
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
אני רציני.
- גם אני.

21
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
- תראה מי זה!
- זה הוא!

22
00:03:28,000 --> 00:03:31,040
קדימה...
אפשר לעשות סלפי איתך?

23
00:03:31,920 --> 00:03:33,360
בַּטוּחַ.

24
00:03:33,840 --> 00:03:36,520
- אתה יכול להוריד את המשקפיים?
- בסדר.

25
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
"פשוט תעקוב אחרי המתכון!"

26
00:03:41,840 --> 00:03:43,440
תוֹדָה.

27
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
בַּטוּחַ.

28
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
הקפד לשמור
את צבעי הקשת לפי הסדר.

29
00:04:00,320 --> 00:04:04,240
סגול מלמטה ואדום מלמעלה,
אלא אם כן אתה עיוור צבעים.

30
00:04:04,400 --> 00:04:08,480
אני יודע שזה אולי נראה מסובך
אבל אני מבטיח לך שזה לא.

31
00:04:08,640 --> 00:04:11,400
אתה יכול לעשות את זה,
אל תאבד קיטור!

32
00:04:11,560 --> 00:04:13,720
פשוט עקוב אחר המתכון!

33
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
חתוך, זה היה נהדר.

34
00:04:16,120 --> 00:04:19,720
האם אתה חושב
הבדיחה עיוורת הצבעים הייתה...

35
00:04:19,880 --> 00:04:22,360
זה מושלם עבור מדיה חברתית,
תאמין לי.

36
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
עכשיו בואו נעשה את צילומי הפרטים.
- בסדר.

37
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
- סלבו, תעשה את זה?
- בטח.

38
00:04:27,680 --> 00:04:29,840
תודה.
אנטוניו?

39
00:04:30,000 --> 00:04:32,720
גאיה טרוויס כאן בשבילך.

40
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
- מגיע.
- בסדר.

41
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- סלבו, השתמשו בשקית המאפה.
- בסדר.

42
00:04:40,120 --> 00:04:41,480
מוּכָן?

43
00:04:41,680 --> 00:04:44,840
טעמתי את זה,
עכשיו זמן לכמה שאלות.

44
00:04:49,120 --> 00:04:51,520
אתה רגיל שמקליטים אותך, נכון?

45
00:04:53,880 --> 00:04:55,520
ובכן, אנטוניו...

46
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
טעמתי את כל ההתמחויות שלך.

47
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
האם הם שלך?

48
00:05:00,840 --> 00:05:03,960
- אני לא מבין.
- אתה מוכשר ומפורסם...

49
00:05:04,160 --> 00:05:08,120
אז מתי תעשה קפיצה
והצג את היצירה שלך,

50
00:05:08,320 --> 00:05:11,760
קינוח חדש שמייצג אותך?

51
00:05:12,240 --> 00:05:14,920
זה מה שעושים קונדיטורים גדולים.

52
00:05:15,080 --> 00:05:18,360
ובכן, רק מסקרפונה היא...
- מלפני שלוש שנים.

53
00:05:18,800 --> 00:05:21,840
וזה "סתם" טירמיסו שנבדק מחדש.

54
00:05:23,080 --> 00:05:26,160
ואז מה קרה?
איבדת קיטור?

55
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
קדימה, תגיד לי.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,800
הגעת לתחום הזה בשלב מאוחר בחייך.

57
00:05:36,840 --> 00:05:40,520
כן, התחלתי במאפיית באנפי,

58
00:05:40,680 --> 00:05:43,560
שם אפיתי 300 לחמניות בלילה.

59
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
ולוקה,

60
00:05:46,400 --> 00:05:48,760
הבעלים, הוא...

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,520
הכין את הקינוחים
והייתי צופה בו.

62
00:05:52,680 --> 00:05:55,360
ובאמת התחלתי להיכנס לזה.

63
00:05:55,520 --> 00:05:57,600
ולילה אחד...

64
00:05:57,760 --> 00:06:00,400
אתגרתי אותו ו...
- ו?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,560
הנה אנחנו כאן!

66
00:06:06,120 --> 00:06:07,480
כֵּן.

67
00:06:08,200 --> 00:06:10,080
אתה מבין, אנטוניו...

68
00:06:11,040 --> 00:06:13,000
ליצירת קינוח

69
00:06:13,200 --> 00:06:18,200
בדרך כלל נותנים לניסיון להדריך אותם
ומישהו נותן להם השראה.

70
00:06:18,400 --> 00:06:20,640
האם יש מישהו מיוחד

71
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
מי נותן השראה לאנטוניו בעבודתו?

72
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
או חיים אישיים?

73
00:06:28,880 --> 00:06:33,680
מותק, מקווה שהבהרת
שבעצם אין לך חיי אהבה.

74
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
אולי היא היכתה אותך?

75
00:06:36,600 --> 00:06:38,680
אני חושב שהגאידאר שלה נשבר.
- אין מצב.

76
00:06:38,840 --> 00:06:43,240
גאיה טרוויס אולי יודעת על קינוחים
אבל לא על גברים!

77
00:06:43,440 --> 00:06:46,160
זה לא נכון
שאין אף אחד בחיים שלי.

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
מותק, היא אמרה "כל אחד מיוחד".

79
00:06:48,240 --> 00:06:51,960
טוב, אולי דריו
זה לא רק לילה אחד.

80
00:06:52,120 --> 00:06:53,160
הוא אפילו ישן.

81
00:06:53,360 --> 00:06:56,240
ובקרוב הוא יהיה
"חלף עם הרוח".

82
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
הוא אפילו נתן לי את זה.

83
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
אז זו אהבת אמת.

84
00:07:05,680 --> 00:07:07,040
מה אתה חושב?

85
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
זה מושלם...

86
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
בשביל ספייס גירל,
לא לרואה חשבון.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,640
בסדר, אמא סופריור!
איזה חבר אתה.

88
00:07:14,800 --> 00:07:18,200
- לפחות אני אומר לך את האמת.
תגיד למישהו אחר את האמת...

89
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
כמו גאיה טרוויס.

90
00:07:20,200 --> 00:07:24,400
רצית שאגיד שלא היה לי
מערכת יחסים אמיתית בעוד שלוש שנים

91
00:07:24,560 --> 00:07:26,920
ואני הבובה של טאקו קייק?

92
00:07:27,120 --> 00:07:31,360
ובכן, על ידי אי אמירת האמת
לפקיד המס, רואה החשבון שלך כאן

93
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
עשה לך קסם.

94
00:07:33,440 --> 00:07:37,240
- תהיה בשקט.
- מתכוני הווידאו האלה גורפים את הבצק!

95
00:07:37,440 --> 00:07:39,080
מה תעשה עם כל הכסף הזה?

96
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
לא יודע... אולי תצא לטיול נחמד.

97
00:07:42,600 --> 00:07:45,320
או השקעה יפה, אתה כמעט בן 40.

98
00:07:45,520 --> 00:07:49,600
33... אז אל תצלבו אותי!
הבנתי?

99
00:07:58,520 --> 00:08:00,560
אל תדאג לגבי הראיון.

100
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
אתה לא רוצה לבוא לתערוכה?

101
00:08:13,280 --> 00:08:15,440
אני אתקשר כשאגיע לשם.

102
00:08:39,680 --> 00:08:41,240
הנה מה שהיא כתבה:

103
00:08:41,720 --> 00:08:43,800
"אנטוניו, שף קונדיטור צעיר

104
00:08:44,000 --> 00:08:48,200
שקשור בהגיון
למסורות העבר".

105
00:08:48,360 --> 00:08:50,160
מה זאת אומרת?

106
00:08:50,320 --> 00:08:53,320
שאתה סובל מעצירות רגשית
אבל יכול לחקות.

107
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
אתה לא מיכלאנג'לו,
אבל אתה מנייריסט.

108
00:08:56,720 --> 00:09:01,160
- הראיון היה כל כך גרוע?
- ג'מילה הייתה נסערת אבל...

109
00:09:01,320 --> 00:09:04,880
בואו נהיה כנים,
מי קורא את המאמרים האלה בכלל?

110
00:09:05,040 --> 00:09:08,040
אבל טונות של אנשים צופים
מתכוני הווידאו שלך!

111
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
נָכוֹן.

112
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
- סיימת?
כן.

113
00:09:12,400 --> 00:09:15,920
אפילו ניקיתי את המטבח.
- טוב, והאורות?

114
00:09:16,080 --> 00:09:20,120
- הטיימר מוגדר, הם ייכבו בקרוב.
אז נתראה מחר.

115
00:09:20,280 --> 00:09:22,520
- אתה בטוח?
- כן, ביי.

116
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
אני יכול לעזוב?
- לך.

117
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
האם אני צריך לשים את החתך בפנים?

118
00:09:28,240 --> 00:09:30,440
כן, זה בסדר.

119
00:09:31,720 --> 00:09:33,280
ביי.

120
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
לשרוף את זה.

121
00:09:40,160 --> 00:09:42,920
אז לא יהיה לו
את הבובה המפוצצת שלו יותר.

122
00:09:43,320 --> 00:09:46,040
תבטל את זה,
סלבו הוא העוזר שלי!

123
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
תלמידך שרוצה שיצלפו אותו.

124
00:09:49,120 --> 00:09:50,800
סוקרטס.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
לעולם אל תערבבי סקס ועבודה.

126
00:09:54,560 --> 00:09:58,280
אבל היית עם פאולו!
- בדיוק, "הייתי"...

127
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
עכשיו אני עם פייטרו, הרבה יותר טוב.
הוא הלקוח שלך.

128
00:10:01,240 --> 00:10:02,880
אָכֵן!

129
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
אני צריך לצאת לדרך...

130
00:10:07,560 --> 00:10:09,480
אני פוגש את פייטרו.

131
00:10:09,640 --> 00:10:12,320
- הגשת דוחות המס שלו?
- הלוואי.

132
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
אנחנו סגורים.

133
00:10:45,360 --> 00:10:48,400
האם זו קונדיטוריה או חדר שחור?

134
00:10:48,560 --> 00:10:51,120
האורות האלה נדלקים כשאנחנו סגורים.

135
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
מה מביא אותך לכאן?

136
00:10:55,160 --> 00:10:58,960
פתאום השתוקקתי
18 יורו מקרונים אז...

137
00:11:01,160 --> 00:11:02,320
קראתי את הראיון.

138
00:11:02,520 --> 00:11:04,720
- ראיון?
- בידיים שלך.

139
00:11:07,400 --> 00:11:09,920
האם ידלקו אורות החקירה
להמשיך עכשיו?

140
00:11:10,080 --> 00:11:12,120
מה אתה רוצה?

141
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
לא יודע, אחרי שלוש שנים...

142
00:11:16,320 --> 00:11:17,880
אולי חיבוק?

143
00:11:31,520 --> 00:11:35,600
- הכתבה עוררה בך נוסטלגיה?
- נחנקתי.

144
00:11:35,760 --> 00:11:38,760
נחנקתי לקרוא עליך

145
00:11:38,920 --> 00:11:41,360
כמיניון במאפייה
בפאתי...

146
00:11:41,560 --> 00:11:44,600
- מי מעלה על המאסטרו שלו!
- ומי עומד עכשיו בראש המקום הזה...

147
00:11:44,800 --> 00:11:47,560
איך קוראים לזה? עוגת טאקו!

148
00:11:47,760 --> 00:11:51,040
- כולנו עוסקים במצוינות.
- בסדר, הוד מעלתך...

149
00:11:51,200 --> 00:11:55,520
אם אתה לא עסוק מדי
מכין את עוגת יום ההולדת של לאפו אלקן,

150
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
אני רוצה לבצע הזמנה.

151
00:11:57,680 --> 00:11:58,800
תעמוד בתור.

152
00:11:59,000 --> 00:12:01,160
גם אם זה בשבילי?

153
00:12:02,880 --> 00:12:06,120
אם זה למאפייה, אולי... אולי!

154
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
אנטו, המאפייה נסגרה.

155
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
סָגוּר?

156
00:12:15,920 --> 00:12:20,080
דודתי ודודי פרשו
ולא יכולתי להתמודד עם זה לבד.

157
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
לעזאזל, אני מצטער.

158
00:12:23,920 --> 00:12:25,760
גם אני.

159
00:12:25,920 --> 00:12:28,600
אבל עכשיו זה המקום שבו אני עובד...

160
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
איפה זה? כָּאן.

161
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
אז חשבתי...

162
00:12:37,640 --> 00:12:39,480
עוגת קשת יפה?

163
00:12:39,880 --> 00:12:42,520
- עוגת קשת בענן.
- עוגת קשת, רק אחת.

164
00:12:42,720 --> 00:12:44,760
למחרתיים.

165
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
האם זה בר ביצוע?

166
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
- אני אדחה את לאפו.
- טוב.

167
00:12:50,560 --> 00:12:53,680
אבל בתנאי אחד:
אתה צריך לספק את זה.

168
00:12:55,160 --> 00:12:57,600
באתי לראות את המאורה שלך,
אז בוא לראות את שלי

169
00:13:00,200 --> 00:13:01,760
ביי.

170
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
ביי.

171
00:13:11,680 --> 00:13:13,560
"המפלט".

172
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
תזיז את הרגליים האלה!

173
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
זה הרבה יותר קל עבורכם!

174
00:13:17,800 --> 00:13:21,280
הכתבה בדיוק יצאה
ובחורים מופיעים כדי לזיין אותך.

175
00:13:22,040 --> 00:13:25,000
ואפילו נראית חרא
בתמונה.

176
00:13:25,520 --> 00:13:27,120
זה נכון.

177
00:13:30,760 --> 00:13:34,880
הוא נעלם לשלוש שנים
ועכשיו הוא רוצה עוגת קשת?

178
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
הוא רוצה לזיין.

179
00:13:37,280 --> 00:13:41,200
-אתה זה שרפא אותו.
פשוט חסמתי אותו ברשתות החברתיות.

180
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
אחרי שהוא ביטל את החסימה שלך.

181
00:13:43,440 --> 00:13:46,480
- ביטלת אותי?
- הוא היה הראשון אחרי לורנצו.

182
00:13:49,480 --> 00:13:51,840
לוקה רק נתן לי
יד לאחר הגירושין.

183
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
הוא נתן לך יותר מאשר יד.

184
00:13:54,240 --> 00:13:56,320
הוא שכר אותך
כי הוא רצה לעשות אותך.

185
00:13:56,480 --> 00:13:59,240
נשמע כמו התעללות,
לא משל לקדוש.

186
00:13:59,400 --> 00:14:02,280
תשמור על הלחץ, אל תוותר עדיין!

187
00:14:02,440 --> 00:14:03,800
הוא היה כאב.

188
00:14:05,160 --> 00:14:08,560
זה אולי נשמע מרושע,
אבל הוא מעולם לא התגבר על מותו של דניס.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,760
בְּדִיוּק.

190
00:14:11,920 --> 00:14:16,200
התחלת חיים חדשים,
והוא סגר את המאפייה של משפחתו.

191
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
איפה הוא עובד עכשיו?

192
00:14:19,480 --> 00:14:21,800
- בחנות קבב?
- לא, מועדון אני חושב.

193
00:14:21,960 --> 00:14:23,800
זה נקרא "המפלט".

194
00:14:25,200 --> 00:14:27,360
- מה עכשיו?
- אלה.

195
00:14:28,640 --> 00:14:31,840
- אין מצב, אני לא עושה את זה.
- עשה זאת, עכשיו!

196
00:14:32,040 --> 00:14:34,520
לְחַשֵׁב!
פחמימות זה רע.

197
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
לעזאזל אתה!

198
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
מדהים, אבל הספין דורש עבודה...

199
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
לשמור על זרוע ישרה יותר,
אבל זה היה ממש טוב.

200
00:15:00,080 --> 00:15:01,560
היי.

201
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
- היי.
- חיפשתי...

202
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
המקלט.

203
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
המקלט?

204
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
אתה כאן, מותק.
נהדר.

205
00:15:11,040 --> 00:15:15,240
ראית את לוקה?
היי, אנטוניו. אני טנקרדי.

206
00:15:15,600 --> 00:15:18,080
- שלום.
- כל כך נרגש לפגוש אותך.

207
00:15:18,240 --> 00:15:21,760
תמיד עקבתי אחריך,
לכולנו יש.

208
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
רציתי לשאול אותך... אתה יכול בבקשה?

209
00:15:25,040 --> 00:15:28,200
- מה?
- אמור את המשפט שלך.

210
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
בבקשה.
- הו לא...

211
00:15:30,160 --> 00:15:33,080
בבקשה, רק פעם אחת.
אני מתחנן בפניך.

212
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
פשוט עקוב אחר המתכון.

213
00:15:38,520 --> 00:15:41,680
הו אלוהים! אני אוהב את זה, כל כך מגניב.
בוא איתי.

214
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.

215
00:15:44,160 --> 00:15:46,400
בוא לראות את הבית שלנו.
- ביי.

216
00:15:46,560 --> 00:15:48,480
- ביי.
- אז...

217
00:15:48,640 --> 00:15:52,160
לוקה סיפר לי כל כך הרבה עליך,
הוא מחכה בפנים.

218
00:15:52,320 --> 00:15:56,040
- תודה שבאת...
- איזה שף קונדיטור!

219
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
הנה אנחנו כאן! ברוך הבא...

220
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
- למקלט.
תודה.

221
00:16:03,760 --> 00:16:07,160
- זה דווקא...
כן, אני יודע.

222
00:16:07,320 --> 00:16:12,320
אנחנו עדיין עובדים על זה,
אבל זה בית קבוצתי לבני נוער להט"ב.

223
00:16:12,480 --> 00:16:15,640
אלו כל החדרים...

224
00:16:17,360 --> 00:16:21,680
הנה הספרייה ואני מתערב
הוא ריק, כמו תמיד.

225
00:16:21,840 --> 00:16:24,120
ו...זה כן!

226
00:16:25,080 --> 00:16:27,240
אבל אנחנו...

227
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
חושבים על עתידם.

228
00:16:29,960 --> 00:16:34,200
יש לנו הרבה ילדים עם בעיות
שסולקו מבתיהם,

229
00:16:34,360 --> 00:16:37,600
יש להם בעיות משפחתיות,
הם נאבקים בבית הספר ו...

230
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
הם צריכים עבודה.

231
00:16:39,520 --> 00:16:42,360
כמוך כשנפגשנו, אנטו.

232
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
דֶמֶה!

233
00:16:49,000 --> 00:16:50,440
תִינוֹק.

234
00:16:51,960 --> 00:16:54,360
- עוגת קשת בענן?
- כן, הנה זה.

235
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
תוֹדָה.

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,360
נתראה שם.

237
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
מותק, קדימה.

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,120
קדימה, הם מחכים.

239
00:17:15,600 --> 00:17:17,760
תמרה, איך זה?

240
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
זה טעים. יָמִינָה?

241
00:17:20,200 --> 00:17:22,840
- ניסית את זה?
- האם זה טוב?

242
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
אז אולי הוא לא הצליח.

243
00:17:25,920 --> 00:17:29,920
אתה יודע, לפני שלוש שנים
הבחור הזה דפוק לגמרי.

244
00:17:30,080 --> 00:17:34,440
הוא פישל בלי הפסקה,
אבל הוא תמיד ינסה שוב...

245
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
- אני יכול לדבר עכשיו?
- בטח.

246
00:17:37,160 --> 00:17:41,800
הוא תמיד התגרה בי
אבל הוא היה מאוד קפדן.

247
00:17:42,640 --> 00:17:46,760
אבל ככל שהוא עשה את זה יותר,
ככל שזה עזר לי יותר.

248
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
אתה יודע, הייתי מישהו ש...

249
00:17:50,880 --> 00:17:53,120
התייאש והתייאש.

250
00:17:53,280 --> 00:17:57,000
אבל בזכות לוקה השתניתי.

251
00:17:58,520 --> 00:18:01,320
נתתי לך הזדמנות
ותפסת אותו.

252
00:18:03,080 --> 00:18:05,720
- בכל מקרה, בוא נאפה.
- בסדר.

253
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
יש לנו הכל?

254
00:18:07,720 --> 00:18:10,080
זה שיעור אפייה.

255
00:18:10,280 --> 00:18:14,040
יש לנו הכל,
אספקה וכמה תרומות,

256
00:18:14,240 --> 00:18:16,720
כמה מוצרים שלא נמכרו
מעסקים מקומיים...

257
00:18:17,200 --> 00:18:20,760
- שאריות.
- בסדר, שאריות, תמרה!

258
00:18:21,840 --> 00:18:25,440
ויש לנו אותך!
אתה המרכיב הכי חשוב.

259
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
תמשיך.

260
00:18:45,360 --> 00:18:48,520
תמרה? 25 דקות על הטיימר.

261
00:19:07,400 --> 00:19:09,320
זה מוכן.

262
00:19:09,480 --> 00:19:14,320
זה נכנס למקרר,
מחר נראה אם שלך טוב.

263
00:19:14,480 --> 00:19:17,160
שֶׁלָנוּ! גם אתה תיקח את האשמה.

264
00:19:17,320 --> 00:19:20,360
רגע, תמרה.
אתה כל כך חמוד עם הסינרים האלה

265
00:19:20,520 --> 00:19:24,520
ושפים מפורסמים לא מבקרים אותנו
כל יום, אז בואו נצלם.

266
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
- התקרב.
- בסדר.

267
00:19:26,320 --> 00:19:29,480
טנקרדי, תעשה סלפי,
להיכנס לתמונה.

268
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
נכון, תודה.

269
00:19:32,840 --> 00:19:34,080
בְּסֵדֶר.

270
00:19:34,240 --> 00:19:36,680
- התקרב.
- תמרה, מה הביטוי?

271
00:19:36,840 --> 00:19:40,080
פשוט עקוב אחר המתכון!

272
00:19:42,480 --> 00:19:45,360
תראה.
- זה מדהים.

273
00:19:45,560 --> 00:19:49,520
- ריקי, תפסיק!
- מה קורה?

274
00:19:49,680 --> 00:19:51,800
- נפגעת?
- לא.

275
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
- למה אתה רץ?
- אה...

276
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
- ספר לי.
- ריקי! ריקי.

277
00:19:55,880 --> 00:19:58,040
תן לי, ראיתי את זה.

278
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
- לא שוב!
- מה?

279
00:20:00,360 --> 00:20:02,840
- כלום.
ריקי, תוציא את זה החוצה.

280
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
אל תכריח אותי לשחק שוטר...

281
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
- למה אתה נוגע בי?
- תעמוד במקום.

282
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
כל תירוץ לגשש אותי...

283
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
- מה זה?
- כלומר...

284
00:20:15,360 --> 00:20:17,560
דברים טובים, אל תנחר הכל.

285
00:20:18,240 --> 00:20:21,120
- אתה לא מצחיק?!
ריקי, אמרתי לך...

286
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
אם אתה רוצה להישאר כאן,
פעל לפי הכללים כמו כולם.

287
00:20:24,720 --> 00:20:28,600
בסדר, בוא נרגע.
זה לא יקרה שוב, נכון?

288
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
- ואם זה יקרה שוב...
זה לא יקרה, סטלין...

289
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
אני מפחדת נוקשה.

290
00:20:34,280 --> 00:20:36,360
ריקי, היי!

291
00:20:36,560 --> 00:20:38,960
מַסְפִּיק. לך לחדר שלך.

292
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
כולם יוצאים לדרך,
זה כמעט הזמן לארוחת ערב.

293
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
- תודה על הכל.
- בטח.

294
00:20:47,120 --> 00:20:49,720
הטלפון שלך, תן לי אותו.

295
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
למד איך לחייך.

296
00:20:57,400 --> 00:21:00,320
סליחה, אני לא יודע מה להגיד.

297
00:21:00,480 --> 00:21:04,400
- תודה ותחזור לבקר.
- כמובן.

298
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
אז אתה עובד נוער?

299
00:21:19,360 --> 00:21:21,960
ואני טוב בזה.

300
00:21:22,120 --> 00:21:26,120
יש לי חניך לשעבר
שהפך לשף קונדיטור מפורסם.

301
00:21:26,280 --> 00:21:28,640
ומשפיען, לאתחל.

302
00:21:33,440 --> 00:21:35,640
תהיה כנה, לא היו דברים טובים יותר לפני כן?

303
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
לא היית שמח יותר באפייה איתי?

304
00:21:39,400 --> 00:21:41,560
עם דניס מגיע בלילה

305
00:21:43,040 --> 00:21:45,000
וכנפי הפרא שלנו...

306
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
האם אתה נותן להם את אותה עצה?

307
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
איזו עצה?

308
00:21:51,800 --> 00:21:53,920
- אתה לא זוכר?
- לא.

309
00:21:54,840 --> 00:21:57,520
- כלל מספר אחד...
- הו! לא, לא.

310
00:21:57,680 --> 00:22:00,200
הם צעירים אבל יותר חדים ממך.

311
00:22:00,360 --> 00:22:03,360
- בגיל 30, היה לך רק גבר אחד...
בעלי.

312
00:22:03,520 --> 00:22:06,640
- מי בגד בך.
- שימו לב!

313
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
אתה עם מישהו עכשיו?

314
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
לא, רק כמה זריקות.

315
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
כמה השלכות.

316
00:22:16,680 --> 00:22:18,920
הבנתי את זה מהראיון.

317
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
זה מוזר כי אתה...

318
00:22:25,120 --> 00:22:26,880
אתה לא רע.

319
00:22:29,800 --> 00:22:32,160
- ואתה?
- מה?

320
00:22:32,320 --> 00:22:35,320
- אתה עדיין בזה?
- מה?

321
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
פאקינג עמיתים לעבודה.
האקטיביסט הוא הפלך החדש שלך?

322
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
טנקרדי הוא החבר שלי.

323
00:22:46,280 --> 00:22:48,240
אז השתנינו?

324
00:22:48,400 --> 00:22:51,960
אתה כבר לא
זכר אלפא רווק מושבע.

325
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
הדברים שונים הפעם.

326
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
אני חושב שנתחתן.

327
00:22:59,320 --> 00:23:01,520
מה זה היה?

328
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
אולי אתה לא מאמין אבל...

329
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
התחלתי לחשוב ברבים.

330
00:23:09,920 --> 00:23:13,240
לאחר התאונה של דניס,
רציתי לעשות שינוי ו...

331
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
אני חושב שהצלחתי.

332
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
אני מתגעגע למאפייה מדי פעם

333
00:23:21,480 --> 00:23:22,840
אבל...

334
00:23:25,440 --> 00:23:27,080
אני משעמם אותך.

335
00:23:27,280 --> 00:23:28,840
- לא.
- אני משעמם אותך.

336
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
בכלל לא, בעצם.

337
00:23:42,080 --> 00:23:46,760
חברים, אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה,
כבר עידנים לא הרגשתי ככה.

338
00:23:46,920 --> 00:23:49,400
באיזו דרך? שמח, חרמן...?

339
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
אתה לא מבין.

340
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
הייתי עם לוקה...

341
00:23:53,040 --> 00:23:55,440
- כך היה הבחור האחר!
- WHO?

342
00:23:55,640 --> 00:23:58,320
- ג'ינו סטרדה ההומו.
- תפסיק עם זה! הקטכיסט ההומו.

343
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
- הם לא מתחתנים?
- בדיוק.

344
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
אָז מָה?
גם הוא התחתן, אבל אז...

345
00:24:03,640 --> 00:24:05,920
- שתוק!
- אתה לא מבין.

346
00:24:06,800 --> 00:24:11,560
לוקה לא חזר בשביל העוגה,
הוא חזר בשבילי, ברור.

347
00:24:12,200 --> 00:24:15,560
הוא אמר שהוא מתגעגע למאפייה:
כלומר אני, אנחנו.

348
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
אנטוניו...

349
00:24:19,520 --> 00:24:21,640
האם אתה אוהב שיאים שבורים?

350
00:24:21,800 --> 00:24:24,960
לך ולוקה הייתה ההזדמנות שלכם
לפני שלוש שנים.

351
00:24:25,120 --> 00:24:28,400
סקס נהדר, שלישיות עם דניס,
כנפי פרא.

352
00:24:28,600 --> 00:24:31,920
אבל זה נגמר רע. קבל את זה, בסדר?

353
00:24:32,080 --> 00:24:35,280
בגלל אנשים אחרים
או סיבות אחרות, מי יודע!

354
00:24:35,480 --> 00:24:40,200
זה היה נחמד, אבל העבר חלף,
להעביר את זה דרך הראש.

355
00:24:40,400 --> 00:24:44,640
- השתנינו והתבגרנו.
- הזדקנת וגרוע יותר.

356
00:24:45,480 --> 00:24:46,840
כמו בסרטים,

357
00:24:47,040 --> 00:24:49,760
סרטי המשך תמיד גרועים יותר
מאשר המקורי.

358
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
לא נכון,
"האימפריה מכה בחזרה"?

359
00:24:53,280 --> 00:24:56,960
- זה הרבה יותר טוב.
- שלא לדבר על טרילוגיית אנאקין!

360
00:24:57,120 --> 00:24:59,720
- אבל זה נגמר רע.
אני רוצה עוד ניסיון.

361
00:24:59,920 --> 00:25:02,240
- במה, להיות אהובתו?
- לא!

362
00:25:03,280 --> 00:25:06,440
אני רוצה עוד הזדמנות עם לוקה.
- ודאריו?

363
00:25:10,040 --> 00:25:11,640
חלף עם הרוח...

364
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
ג'מילה?

365
00:26:12,200 --> 00:26:13,520
מַטָח?

366
00:26:14,480 --> 00:26:16,760
- איפה כולם?
- אנטוניו!

367
00:26:16,920 --> 00:26:19,600
- איפה היית?
- סליחה אבל...

368
00:26:19,760 --> 00:26:22,880
- אתה חולה?
לא, פשוט לא ישנתי מספיק.

369
00:26:23,040 --> 00:26:25,760
חדשות גדולות: אירינה כאן.

370
00:26:25,920 --> 00:26:27,280
אירינה?

371
00:26:28,080 --> 00:26:31,320
- אני אביא את הכפות, אל תזוז.
לא, ג'מילה, חכי.

372
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
לִרְאוֹת?

373
00:26:47,240 --> 00:26:50,120
אירינה יונסן, אשתו של שחקן הכדורגל.

374
00:26:50,280 --> 00:26:53,240
היא מעריצה ורוצה לעשות
מתכון וידאו איתך.

375
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
- עכשיו?
כן.

376
00:26:54,760 --> 00:26:57,920
שמתי לב שהיא מעריצה,
אז שאלתי אותה והיא הסכימה.

377
00:26:58,080 --> 00:27:01,120
זו הפריצה הגדולה שאנחנו צריכים
לאחר הראיון.

378
00:27:01,280 --> 00:27:03,360
היא רוצה להכין
"מון בלאן" איתך.

379
00:27:03,520 --> 00:27:07,160
שים את אלה על העיניים שלך,
יש לך כמה תיקים גדולים!

380
00:27:08,760 --> 00:27:10,280
בִּיאָה.

381
00:27:10,440 --> 00:27:11,600
לא.

382
00:27:12,440 --> 00:27:15,480
אנטוניו, אתה נראה כמו גופה,
לשים אותם.

383
00:27:15,640 --> 00:27:19,640
אני יודע שלא ישנת
כי גאיה טרוויס צלתה אותך,

384
00:27:19,800 --> 00:27:22,680
השתגעת
אבל אירינה כאן עכשיו!

385
00:27:22,840 --> 00:27:26,760
- מתכון הווידאו הזה הוא הקאמבק שלנו.
- מתכון חדש יהיה הקאמבק שלי.

386
00:27:26,920 --> 00:27:30,080
אני צריך ליצור משהו.
לא, אתה צריך לחייך...

387
00:27:30,240 --> 00:27:32,320
ותגיד "פשוט תעקוב אחר המתכון!"

388
00:27:32,480 --> 00:27:34,680
סיימתי עם "פשוט תעקוב אחרי המתכון!"

389
00:27:34,840 --> 00:27:36,280
לְהַשְׁתִיק!

390
00:27:36,440 --> 00:27:38,040
איבדתי קיטור.

391
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
אל תתרחקי מתינוק
עם 100,000 עוקבים!

392
00:27:41,360 --> 00:27:43,720
אני עושה מאפים, לא מתכוני וידאו!

393
00:27:43,880 --> 00:27:48,200
קח את הכפות הארורות האלה ומצא
עוד בובה ל"מון בלאן" של אירינה.

394
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
מפסיד!

395
00:27:49,800 --> 00:27:51,760
וזה המון בלאן!

396
00:28:13,520 --> 00:28:15,760
-אני נראה חרא?
- לא.

397
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
לא!

398
00:28:17,640 --> 00:28:20,800
לוקח אותי לאיזה מקום היפסטרי?
- אתה?

399
00:28:21,000 --> 00:28:23,760
או גרוע מכך, לרקוד! תספור אותי.

400
00:28:28,320 --> 00:28:29,760
קדימה.

401
00:28:33,080 --> 00:28:34,960
למכירה

402
00:28:43,440 --> 00:28:46,560
- נסיעה בנתיב הזיכרון?
- אתה לא מפסיק לדבר!

403
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
אני מדבר הרבה.

404
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
זה המקום שלנו.

405
00:28:52,040 --> 00:28:54,680
שלי, שלך, של דניס.

406
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
אנחנו ניקח את זה בחזרה.

407
00:29:12,560 --> 00:29:14,320
אתה...

408
00:29:14,480 --> 00:29:16,840
אתה האופה הכי טוב שאני מכיר.

409
00:29:17,040 --> 00:29:19,880
ואני רוצה להיות
השף קונדיטור הטוב ביותר אז...

410
00:29:20,040 --> 00:29:22,480
אבל אתה יכול לעבוד בכל מקום שאתה רוצה.

411
00:29:22,640 --> 00:29:25,800
אני רוצה מקום משלי, לוקה.
אִיתְךָ.

412
00:29:27,280 --> 00:29:30,000
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה ביחד,
תאמין לי.

413
00:29:31,400 --> 00:29:34,960
אמרת שהתגעגעת לזה
והיינו מאושרים.

414
00:29:35,800 --> 00:29:38,120
אז מה עוצר אותך?

415
00:29:39,080 --> 00:29:40,200
טנקרדי.

416
00:29:43,720 --> 00:29:48,040
טנקרדי ישמח
ויתמוך בי, אבל זה מטורף.

417
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
זו הרפתקה מדהימה.

418
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
איתך, כן.

419
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
אני ואתה יכולים לעשות את זה.

420
00:30:01,360 --> 00:30:02,720
כֵּן.

421
00:30:03,600 --> 00:30:04,680
אבל דבר אחד...

422
00:30:04,880 --> 00:30:07,240
מקום חדש, שם חדש.

423
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
כְּמוֹ?

424
00:30:10,840 --> 00:30:13,120
"הדניס".

425
00:30:16,160 --> 00:30:18,240
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

426
00:30:21,400 --> 00:30:24,120
הדניס. לְהִתְקַרֵר.

427
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
- מתקשר לדודה שלך?
- טנקרדי.

428
00:30:30,880 --> 00:30:35,480
לעולם לא תאמין לזה,
אבל אנטוניו לקח אותי למאפייה הישנה שלי.

429
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
אנחנו רוצים לנסות...

430
00:30:37,320 --> 00:30:41,640
- יודע כמה יעלה לפתוח את זה?
- אתה כל כך כואב!

431
00:30:42,720 --> 00:30:45,080
האם תפסיק לדבר על כסף?

432
00:30:45,240 --> 00:30:48,560
סליחה אם אני טוב בביצוע העבודה שלי.

433
00:30:51,480 --> 00:30:54,720
אני לא אקנה תנורים כדי שתוכל להזיל ריר
מעל להבה ישנה.

434
00:30:54,880 --> 00:30:57,040
אני לא מזיל ריר, זה החלום שלי.

435
00:30:57,200 --> 00:31:00,920
מה זה? להיות שף קונדיטור נהדר
או להחזיר את לוקה?

436
00:31:01,080 --> 00:31:02,800
האם יש בעיה?

437
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
- לא.
- טוב.

438
00:31:05,760 --> 00:31:09,120
הציוד במעבדה
צריך לקבל שירות.

439
00:31:09,320 --> 00:31:12,200
או פתוח החודש
או שתגמור כמו יוון.

440
00:31:12,400 --> 00:31:16,040
בסדר אבל אנחנו צריכים להתמקד
התפריט, ספקים,

441
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
והצוות.

442
00:31:18,600 --> 00:31:23,360
- ניתן להשתמש בילדים מהכיתה.
עבודה חינם, נהדר.

443
00:31:23,560 --> 00:31:27,360
אמרתי ללוקה,
אתה צריך לעשות מסיבת פרומו.

444
00:31:27,520 --> 00:31:31,040
- או רק תמונת עירום שלהם?
לא, טנקרדי, סליחה...

445
00:31:31,200 --> 00:31:34,800
- האחרון של מפלגה ברשימה.
- סליחה, אתה צודק.

446
00:31:34,960 --> 00:31:38,560
- אבל עם אנשי הקשר שלך במדיה החברתית...
- אין מדיה חברתית.

447
00:31:38,760 --> 00:31:42,560
אנחנו צריכים תמונה חדשה
לי ולמקום הזה.

448
00:31:49,280 --> 00:31:52,040
אז בואו נתחיל בעבודה האמיתית.

449
00:31:52,200 --> 00:31:54,440
- נשפץ!
- באיזה כסף?

450
00:31:54,600 --> 00:31:57,520
הקבלן שהשתמשנו בו
ב-The Refuge היה נהדר...

451
00:31:57,680 --> 00:32:00,960
אין קבלן, אני אדריכל.

452
00:32:01,120 --> 00:32:02,200
- WHO?
- אני.

453
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
- אתה?
כן.

454
00:32:05,080 --> 00:32:08,360
- אדריכל רשמי?
- כמובן.

455
00:32:10,480 --> 00:32:11,840
בְּסֵדֶר.

456
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
אתה בסדר שאני עושה את העבודה?

457
00:32:17,520 --> 00:32:19,040
בְּהֶחלֵט.

458
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
אתה לא הולך להוריד את זה?

459
00:33:13,760 --> 00:33:14,880
כֵּן.

460
00:33:16,760 --> 00:33:18,160
בוא נלך.

461
00:33:56,640 --> 00:33:58,680
הזמנתי את האורות.

462
00:34:00,360 --> 00:34:02,880
אני אלך לסיים לצייר.
- בסדר.

463
00:34:14,040 --> 00:34:15,360
לוקה!

464
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
טנקרדי.

465
00:34:51,680 --> 00:34:53,640
טנקרדי! כן...

466
00:34:54,320 --> 00:34:57,720
לא! לא שכחתי, לא שכחתי!

467
00:34:57,880 --> 00:34:59,480
אני נשבע!

468
00:34:59,640 --> 00:35:03,520
היינו עסוקים בעבודה,
לא בדקתי את הטלפון שלי.

469
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
אני בא... רק תן לי חמש דקות.

470
00:35:06,920 --> 00:35:10,120
תהיה שם בעוד חמש דקות.
כן, אני בא.

471
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
ביי.

472
00:35:12,680 --> 00:35:17,040
- לא נגיע בזמן לשיעור.
- קדימה.

473
00:35:18,920 --> 00:35:21,080
- למהר.
תחזיק חזק.

474
00:35:29,920 --> 00:35:31,440
ריקי?

475
00:35:31,600 --> 00:35:33,720
רוצה קצת ליפ גלוס?

476
00:35:33,880 --> 00:35:35,680
לא, תודה.

477
00:35:36,040 --> 00:35:38,160
אני אוהב מראה טבעי.

478
00:35:41,120 --> 00:35:43,320
תודה.
- בטח.

479
00:35:44,360 --> 00:35:45,640
היי.

480
00:35:46,600 --> 00:35:48,800
הקסדה, חרא!

481
00:35:50,080 --> 00:35:51,520
לוקה!

482
00:35:59,480 --> 00:36:01,920
כשהוא איתך, הוא תמיד מאחר.

483
00:36:02,480 --> 00:36:06,680
הוא מאחר, לא אני.
הוא תמיד דייק איתי.

484
00:36:07,680 --> 00:36:09,480
ובכן...

485
00:36:09,640 --> 00:36:12,960
כל עוד השיפוצים
לא מאחר, מר אדריכל.

486
00:36:13,160 --> 00:36:16,360
- הכל מתנהל חלק.
- אני שמח.

487
00:36:16,720 --> 00:36:19,200
אבל רציתי לעזור לכם.

488
00:36:19,400 --> 00:36:23,080
- אתה?
לא, אני עסוק מדי כאן במפלט.

489
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
ריקי יכולה לעזור.

490
00:36:30,040 --> 00:36:33,000
תודה, אבל אנחנו יכולים להסתדר לבד.

491
00:36:33,160 --> 00:36:34,960
הבנתי.

492
00:36:36,440 --> 00:36:39,720
אתה מבין, יכול להיות
הזדמנות טובה עבורו.

493
00:36:40,560 --> 00:36:43,760
לריקי יש בעיות,
לא רק עם סמים.

494
00:36:44,880 --> 00:36:49,200
היו לו חיים קשים
ואל תגרום לי להתחיל עם המשפחה שלו.

495
00:36:49,720 --> 00:36:51,760
אבל אני מבין אותו...

496
00:36:52,200 --> 00:36:53,920
הוא לבד.

497
00:36:54,080 --> 00:36:57,760
הוא מחפש תשומת לב, כמוני.

498
00:36:58,400 --> 00:37:01,600
הוא מחפש את מקומו בחיים,
שבו הוא מאושר.

499
00:37:03,720 --> 00:37:05,680
יש לך מקום שמח?

500
00:37:07,040 --> 00:37:09,480
- האם אתה?
כן.

501
00:37:10,440 --> 00:37:14,360
גן התפוזים.
כשהייתי ילד והרגשתי לבד

502
00:37:15,120 --> 00:37:18,560
ואבד, הייתי הולך לשם,
ואני עדיין הולך לשם.

503
00:37:18,760 --> 00:37:21,000
אני הולך לנקודת התצפית ו...

504
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
לא יודע, האורות של רומא מרגיעים אותי.

505
00:37:28,160 --> 00:37:30,440
אז מה עם ריקי?

506
00:37:35,240 --> 00:37:39,360
בסדר, בסדר,
סט ידיים נוסף הוא תמיד שימושי.

507
00:37:39,840 --> 00:37:43,120
אולי זה יעזור לו.
- כמובן.

508
00:37:43,280 --> 00:37:45,320
תודה, אתה...

509
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
באמת מיוחד.

510
00:37:56,880 --> 00:37:59,240
לוקה, לחלונות...

511
00:37:59,400 --> 00:38:01,560
שמי ריקי, לא לוקה.

512
00:38:03,480 --> 00:38:05,840
הוא חונה, הוא מיד ייכנס.

513
00:38:06,000 --> 00:38:07,600
אה, סליחה.

514
00:38:15,400 --> 00:38:18,240
ריקי, זה הארונית שלך.

515
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
הכחול?

516
00:38:21,880 --> 00:38:23,560
בצד ימין.

517
00:38:41,960 --> 00:38:43,840
על מה אתה מסתכל?

518
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
- אנחנו צריכים להתחיל.
- לא.

519
00:38:47,640 --> 00:38:50,640
אני חייב להישאר עם לוקה,
כמו שסטלין אמר.

520
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
לחיים.

521
00:38:59,680 --> 00:39:01,040
לוקה, קניתי בירה...

522
00:39:01,200 --> 00:39:05,240
הבירה הזו אינה אלא קצף,
מאיפה השגת את החרא הזה

523
00:39:05,400 --> 00:39:09,080
ריקי, אתה יכול ללכת לחנות לחומרי בניין?

524
00:39:12,120 --> 00:39:14,080
אני בהפסקה.

525
00:39:16,960 --> 00:39:18,560
הוא בהפסקה.

526
00:39:20,920 --> 00:39:22,280
אני אלך.

527
00:39:25,320 --> 00:39:29,240
- יש לך טעם נורא בחברים.
- סתום את הפה שלך.

528
00:39:57,120 --> 00:39:58,840
היי.

529
00:39:59,000 --> 00:40:01,240
חיפשתי את אנטוניו.

530
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
היי, אנטוניו לא כאן.
- דמויות.

531
00:40:04,560 --> 00:40:07,640
באתי לאחל לו בהצלחה
על ההרפתקה החדשה שלו.

532
00:40:07,840 --> 00:40:11,760
אני לא יודע כלום על פרחים
אבל אמרו שאלו מזל טוב

533
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
אז קניתי אותם...

534
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
תודה.

535
00:40:20,960 --> 00:40:23,680
אתה יכול להגיד לו שהבאתי אותם?

536
00:40:24,040 --> 00:40:25,920
- דריו.
- דריו.

537
00:40:26,840 --> 00:40:29,000
- לוקה.
הו, לוקה.

538
00:40:30,320 --> 00:40:32,480
אנטוניו הזכיר אותי?
כן.

539
00:40:32,680 --> 00:40:35,840
לא, אני מתכוון...
הוא מזכיר הרבה אנשים.

540
00:40:37,720 --> 00:40:40,800
- אתה הצייר?
לא, אני הבעלים.

541
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
אנטוניו הוא השותף שלי.
- השותף שלך...

542
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
סליחה.

543
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
יש לך כבר ספק?

544
00:40:53,840 --> 00:40:57,160
- השאר את כרטיס הביקור שלך.
לאנטוניו כבר יש את המספר שלי.

545
00:40:58,120 --> 00:41:00,440
הוא מתקשר מתי שהוא רוצה.

546
00:41:04,680 --> 00:41:06,160
חָמוּד.

547
00:41:19,200 --> 00:41:21,360
מי זה דריו?

548
00:41:23,120 --> 00:41:24,960
מוכר.

549
00:41:30,760 --> 00:41:33,400
מוכר מביא לך פרחים?

550
00:41:34,160 --> 00:41:36,480
הוא אדם אכפתי ומתוק.

551
00:41:39,960 --> 00:41:42,560
זריקה, נכון?

552
00:41:44,160 --> 00:41:45,840
מי יודע...

553
00:41:50,120 --> 00:41:52,280
אתה אף פעם לא משתנה.

554
00:41:52,720 --> 00:41:55,760
אנטוניו, מערבל המעמד לא עובד.

555
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
בְּסֵדֶר.

556
00:41:58,880 --> 00:42:01,920
היום נגמר, נעשה את זה מחר.

557
00:42:08,240 --> 00:42:09,560
היי, לוקה?

558
00:42:09,720 --> 00:42:12,200
- האם אוכל לקבל טרמפ בחזרה?
כן.

559
00:42:13,280 --> 00:42:14,560
כֵּן.

560
00:42:18,680 --> 00:42:20,640
אני אחכה בחוץ.

561
00:42:22,440 --> 00:42:25,960
- איזה כאב הוא!
- אל תהיה כזה אידיוט.

562
00:42:26,120 --> 00:42:28,480
- אני טמבל?
- אתה אידיוט.

563
00:42:29,120 --> 00:42:30,560
נתראה.

564
00:42:30,760 --> 00:42:32,280
נתראה.

565
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
קרי, אנחנו צריכים גיבוי.

566
00:42:47,840 --> 00:42:51,280
טנקרדי משתמש בילד
לרגל אחרינו, אני בטוח.

567
00:42:56,440 --> 00:42:59,000
בסדר, מותק, תשאירי את זה לי.

568
00:42:59,160 --> 00:43:01,360
אשאיר את השדה פתוח עבורך.

569
00:43:05,520 --> 00:43:06,920
מה עם אלה?

570
00:43:09,120 --> 00:43:10,600
הָהֵן?

571
00:43:10,760 --> 00:43:12,080
כֵּן.

572
00:43:13,440 --> 00:43:16,680
הם ג'ינס
והם תמיד אופנתיים.

573
00:43:19,080 --> 00:43:22,480
- מה לעזאזל אתה אומר?
- ילד ארור.

574
00:43:28,640 --> 00:43:30,880
אתה לא אוהב קניות, נכון?

575
00:43:31,040 --> 00:43:34,880
אני אוהב את זה,
אבל אין לי כסף לקנות.

576
00:43:38,360 --> 00:43:41,560
בוא נחזור למאפייה...
אנחנו לא יכולים כי...

577
00:43:41,720 --> 00:43:44,680
אנחנו עדיין צריכים להשיג...

578
00:43:45,440 --> 00:43:48,720
תחזיק מעמד.
אנטוניו לא רוצה אותי שם.

579
00:43:49,880 --> 00:43:53,080
לא, אבל אנטוניו ולוקה צריכים לדבר.

580
00:43:53,240 --> 00:43:55,120
לזה אתה קורא לזה?

581
00:43:55,320 --> 00:43:59,080
הם צריכים לזיין.
אתה יכול להגיד את זה, אני לא אספר לסטלין.

582
00:44:02,160 --> 00:44:04,800
חבר, שבי רגע.
- אתה עייף?

583
00:44:04,960 --> 00:44:07,880
אתה פאקינג מעצבן, שבי עכשיו!

584
00:44:10,160 --> 00:44:11,600
וואי.

585
00:44:13,640 --> 00:44:15,040
לוקה ואנטוניו חברים.

586
00:44:15,920 --> 00:44:17,400
חברים לא מזדיינים.

587
00:44:17,840 --> 00:44:20,120
חברים כנים ועוזרים אחד לשני.

588
00:44:21,200 --> 00:44:24,320
חברים עוזרים גם כשהם לא מסכימים.

589
00:44:24,480 --> 00:44:27,160
מניח שבגלל זה אין לי חברים.

590
00:44:27,320 --> 00:44:29,560
אפילו ההורים שלי נטשו אותי.

591
00:44:29,720 --> 00:44:32,360
אין לך חברים ב-The Refuge?

592
00:44:35,040 --> 00:44:36,680
חבר?

593
00:44:37,840 --> 00:44:41,640
- מישהו?
אני נותן לתמרה לזיין אותי לפעמים.

594
00:44:42,360 --> 00:44:44,080
היא השותפה שלי לחדר.

595
00:44:44,600 --> 00:44:46,720
הו תמרה, כי את...

596
00:44:46,880 --> 00:44:49,200
- אתה נוזלי?
כן.

597
00:44:50,080 --> 00:44:52,200
כי הכוס הוא...

598
00:44:54,200 --> 00:44:56,640
כמו ג'ינס, זה תמיד אופנתי.

599
00:44:59,720 --> 00:45:03,480
- אין גברים אז?
- אתה צוחק?

600
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
רק אם ישלמו לי.

601
00:45:07,000 --> 00:45:08,840
מספיק הוגן.

602
00:45:12,280 --> 00:45:14,800
לעזאזל, זה כבד.

603
00:45:14,960 --> 00:45:16,520
זה כן.

604
00:45:19,920 --> 00:45:23,040
- אתה כבר לא מתאמן?
- לא, אני מעשן יותר מדי.

605
00:45:25,320 --> 00:45:27,080
- הנה.
- מה?

606
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
- לשתות.
תודה.

607
00:45:29,960 --> 00:45:33,480
אתה כזה מטומטם,
אתה אף פעם לא משתנה.

608
00:45:34,160 --> 00:45:36,440
אבל אתה אהבת את החרא הזה.

609
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
לך תזדיין, חרא!

610
00:45:47,720 --> 00:45:50,800
- אני חרא?
- אתה חרא.

611
00:45:50,960 --> 00:45:53,560
אתה... ראש חרא.

612
00:45:55,960 --> 00:45:57,560
שלום.

613
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
אנחנו כאן בשביל הבדיקה.

614
00:46:00,680 --> 00:46:02,120
יָמִינָה.

615
00:46:03,960 --> 00:46:06,920
אולי אני צריך לחכות למעלה.

616
00:46:07,080 --> 00:46:09,440
לא, אני מיד אגיע.

617
00:46:10,120 --> 00:46:12,080
אני אלך, אתה תנקה...

618
00:46:12,240 --> 00:46:13,640
לך.

619
00:46:20,960 --> 00:46:24,040
היינו רוצים שיהיו גם שולחנות בחוץ.

620
00:46:24,200 --> 00:46:26,440
נחמד, נחמד מאוד.

621
00:46:26,600 --> 00:46:29,320
יש לך אישור אוכל בחוץ?

622
00:46:29,480 --> 00:46:32,080
כן, כן, אנחנו צריכים...

623
00:46:32,240 --> 00:46:34,360
זה צריך להיות כאן.

624
00:46:35,280 --> 00:46:36,640
הנה זה.

625
00:46:39,400 --> 00:46:42,560
- טוב.
- נפתח בסוף החודש.

626
00:46:42,720 --> 00:46:44,840
אני שמח.

627
00:46:46,480 --> 00:46:50,040
בעלי תמיד היה מגיע לכאן
לקנות לחמניות שמנת.

628
00:46:50,200 --> 00:46:52,240
הוא אהב אותם.

629
00:46:54,600 --> 00:46:56,440
סליחה, תנחומיי.

630
00:46:56,640 --> 00:46:59,520
לא, מתוק, הוא חי ובועט!

631
00:46:59,720 --> 00:47:04,160
פשוט יש לו סכרת.
אה, זה הוא, אתם עמיתים לעבודה.

632
00:47:04,880 --> 00:47:07,600
הוא בעלי ואנחנו עמיתים לעבודה.

633
00:47:07,760 --> 00:47:10,520
- בסדר, לוקה...
- זאת אני.

634
00:47:10,720 --> 00:47:13,640
- אנטוניו הוא הבחור למטה?
כן.

635
00:47:13,800 --> 00:47:15,960
שניכם חמודים.

636
00:47:16,800 --> 00:47:19,160
אז אתם ביחד?

637
00:47:19,920 --> 00:47:21,920
אתה יכול לספר לי!

638
00:47:22,080 --> 00:47:25,720
לא, אנחנו רק שותפים.

639
00:47:26,360 --> 00:47:30,400
רק שותפים.
אני מבין, גם אתם עמיתים לעבודה.

640
00:47:30,920 --> 00:47:33,520
גרציאנה, יש כאן בעיה.

641
00:47:34,960 --> 00:47:38,200
- אתה יכול להגיד לו לעלות?
- למה?

642
00:47:38,400 --> 00:47:41,480
אתה מפספס את הוויתור
עבור מעבדת המרתף.

643
00:47:41,920 --> 00:47:44,960
אל תדאג,
אתה רק צריך להגיש בקשה לזה,

644
00:47:45,120 --> 00:47:48,400
הם ישלחו את זה באימייל,
זה רק רשמי.

645
00:47:48,560 --> 00:47:51,200
- כמה זמן זה ייקח?
- זה תלוי.

646
00:47:51,360 --> 00:47:53,400
60, 90 ימים...

647
00:47:54,320 --> 00:47:57,720
נא להמשיך להחזיק
בזמן שאנחנו מחברים אותך.

648
00:47:57,880 --> 00:47:59,320
הוויתור הארור הזה!

649
00:47:59,520 --> 00:48:02,200
אנחנו לא יכולים לפתוח בלעדיו.
אני יודע.

650
00:48:02,360 --> 00:48:04,840
שכחת מזה, מר אדריכל?

651
00:48:05,640 --> 00:48:08,320
הגשנו בקשה לכך
אבל העיר מעולם לא ענתה.

652
00:48:09,720 --> 00:48:14,080
תנתק, נתקשר לטילדה.
- לא, תרחיק מזה פוליטיקה.

653
00:48:14,600 --> 00:48:17,720
אבל היא מכירה את כולם בעירייה,
זה יהיה מהיר.

654
00:48:17,880 --> 00:48:19,000
אנחנו נטפל בזה.

655
00:48:20,800 --> 00:48:22,960
- בסדר.
- שלום?

656
00:48:23,640 --> 00:48:24,840
כֵּן.

657
00:48:25,640 --> 00:48:27,760
כן, התקשרתי קודם...

658
00:48:31,320 --> 00:48:34,840
איפה לעזאזל היית!?
סוף סוף מצאתי אותך.

659
00:48:35,040 --> 00:48:38,000
- ענה לשיחות שלי.
הם לקחו לי את הטלפון, אוסקר.

660
00:48:38,160 --> 00:48:41,200
לא אכפת לי מי לקח את הטלפון שלך,
יש לך את הסחורה שלי

661
00:48:41,360 --> 00:48:43,440
ובניגוד אליך,
אני לא אוהב לקבל זין.

662
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
אוסקר! לָצֵאת.

663
00:48:45,760 --> 00:48:49,120
- שוב אתה? עדיף שתזדיין.
- עזוב עכשיו.

664
00:48:49,320 --> 00:48:53,360
אִם לֹא...?
את מחפשת לאמץ גם אותי?

665
00:48:53,520 --> 00:48:55,280
בוא נדבר בחוץ.
ריקי, אל תעשה.

666
00:48:55,440 --> 00:48:57,960
- בחוץ!
בוא נדבר בחוץ.

667
00:48:58,120 --> 00:49:00,760
הוא יישאר כאן, הוא עובד בשבילנו.

668
00:49:01,720 --> 00:49:05,080
רוצה להישאר כאן?
אני חושב שזה רעיון גרוע.

669
00:49:05,240 --> 00:49:08,280
אם תישאר כאן
אתה אחד מהם, חרא.

670
00:49:12,040 --> 00:49:14,080
תעשה מה שאתה רוצה.

671
00:49:18,840 --> 00:49:21,480
- מה קורה?
- מי זה המטומטם הזה?

672
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
המטומטם הזה הוא אח שלי.

673
00:49:27,880 --> 00:49:30,560
- תתקשר למשטרה.
אל תתקשר לעזאזל לאף אחד.

674
00:49:32,560 --> 00:49:34,120
תתקשר אליהם.

675
00:49:35,640 --> 00:49:37,520
- אתה בסדר?
כן.

676
00:49:40,000 --> 00:49:41,360
תוֹדָה.

677
00:49:45,560 --> 00:49:50,560
ריקי, אני אתן לך טרמפ.
לוקה וטנקרדי הלכו למתחם.

678
00:49:50,720 --> 00:49:53,960
אני לא צריך להציל אותי על ידי אף אחד.

679
00:49:54,120 --> 00:49:58,080
אני לא אוהב את העובדה
שאתה דואג לי.

680
00:49:58,240 --> 00:50:01,560
חשבתי שאתה לא יכול לסבול אותי
ולא רצה אותי כאן.

681
00:50:02,840 --> 00:50:04,680
המצב הוא...

682
00:50:04,840 --> 00:50:06,960
אבל אתה רוצה אותי כאן.

683
00:50:12,160 --> 00:50:13,920
תתפשט.

684
00:50:16,080 --> 00:50:17,760
מַה?

685
00:50:18,400 --> 00:50:21,600
- אתה מבויש? תתפשט.
- מה לעזאזל!?

686
00:50:21,760 --> 00:50:24,240
- קדימה.
- תפסיק עם זה!

687
00:50:24,400 --> 00:50:26,880
- אתה משוגע?
- אני לא אספר לאף אחד.

688
00:50:27,040 --> 00:50:29,160
אל תעשה דברים כאלה!

689
00:50:29,320 --> 00:50:33,400
- אוהב את הדברים שאתה עושה עם לוקה?
מה אני עושה עם לוקה?

690
00:50:33,560 --> 00:50:35,760
- אנחנו חברים.
- חברים?

691
00:50:38,440 --> 00:50:42,720
גם אני לא החבר שלך,
התכוונתי למצוץ אותך כדי להודות לך.

692
00:50:42,880 --> 00:50:45,360
- ככה אתה מודה לי?
- אז?

693
00:50:48,320 --> 00:50:51,440
קודם כל, אתה עובד בשבילי...
אני עובד בשבילך?

694
00:50:51,600 --> 00:50:53,800
אז תשלם לי אם אני עובד בשבילך.

695
00:51:03,760 --> 00:51:05,240
כָּאן.

696
00:51:07,000 --> 00:51:09,160
האם זה מספיק למונית?

697
00:51:11,320 --> 00:51:13,440
נתראה, אנטוניו.

698
00:51:17,520 --> 00:51:19,240
לֹא.

699
00:51:19,400 --> 00:51:21,720
- פישלת.
פשוט התמזל מזלך.

700
00:51:21,880 --> 00:51:24,480
בַּר מַזָל? באת לקראתי חזיתית.

701
00:51:24,680 --> 00:51:28,720
- פשוט תשכח מזה.
- כדאי להתמקד בתפריט.

702
00:51:28,880 --> 00:51:30,960
אנחנו צריכים קינוח חדש...
- בבקשה!

703
00:51:31,120 --> 00:51:33,120
פשוט תעזוב אותו בשקט.

704
00:51:33,320 --> 00:51:34,800
איך העניינים עם לוקה?

705
00:51:36,240 --> 00:51:40,400
הוא עסוק מכדי לחשוב עלי.
תן לו כמה סימנים.

706
00:51:40,600 --> 00:51:43,640
אתה רוצה אותו בחזרה?
אז אתה צריך תוכנית משחק.

707
00:51:43,800 --> 00:51:47,720
מטרה ותוכנית משחק.
מטרה ותוכנית משחק.

708
00:51:47,880 --> 00:51:52,000
תבטל את זה! לאנטוניו יש בעיות אחרות
כמו הוויתור הארור הזה...

709
00:51:52,200 --> 00:51:55,840
אל תעשה את הפרצוף הזה!
אנחנו צריכים למצוא מוכר שוקולד.

710
00:51:56,000 --> 00:52:00,120
רגע,
בואו נתמקד בתוכנית המשחק.

711
00:52:00,600 --> 00:52:05,440
מתי הייתה הפעם האחרונה
שלוקה היה כאב אמיתי?

712
00:52:07,200 --> 00:52:09,320
כשהוא היה קנאי.

713
00:52:12,520 --> 00:52:15,680
- רוצה עוד קצת?
לא, או שאני אשמין ככה.

714
00:52:15,840 --> 00:52:18,280
בקושי אכלת כלום.

715
00:52:20,000 --> 00:52:21,480
ובכן...

716
00:52:22,240 --> 00:52:25,240
דיברתי עם אבא שלי,
הכל מסודר.

717
00:52:25,400 --> 00:52:29,040
בואו להרים כוסית לעסק שלכם.
איך קוראים לזה?

718
00:52:29,200 --> 00:52:31,520
- "הדניס".
- הדניס.

719
00:52:32,920 --> 00:52:34,360
הדניס.

720
00:52:34,960 --> 00:52:38,440
בואו פשוט נקרא לזה "דניס",
זה נשמע יותר טוב.

721
00:52:47,160 --> 00:52:48,680
חִיוּך.

722
00:52:48,840 --> 00:52:50,960
חייך יותר.

723
00:52:51,120 --> 00:52:52,320
טוֹב.

724
00:52:57,320 --> 00:52:59,200
אתה הולך לפרסם את זה?

725
00:52:59,920 --> 00:53:01,160
אִיתִי?

726
00:53:17,680 --> 00:53:19,200
צמא?

727
00:53:21,040 --> 00:53:22,080
זה רק ש...

728
00:53:23,160 --> 00:53:24,720
הפיסטוקים האלה...

729
00:53:24,880 --> 00:53:26,040
הם מלוחים!

730
00:53:30,200 --> 00:53:32,440
אני אכיר לך את לוקה מחר.

731
00:53:33,080 --> 00:53:35,720
- השותף שלך.
- חבר שלי.

732
00:53:36,360 --> 00:53:38,160
אתה מזיין?

733
00:53:38,360 --> 00:53:42,480
אתה יכול להגיד לי, אני לא אתעצבן.
כן, בתור חברים...

734
00:53:42,680 --> 00:53:44,880
אבל לפני מתי...

735
00:53:46,760 --> 00:53:48,240
כשעבדנו...

736
00:53:49,200 --> 00:53:50,920
אתם שוב עובדים ביחד.

737
00:53:53,360 --> 00:53:55,480
זה לא היה שום דבר רציני.

738
00:53:55,680 --> 00:53:57,120
זה היה...

739
00:53:58,080 --> 00:54:01,120
היו לנו כמה לילות ביחד.

740
00:54:02,040 --> 00:54:03,200
הלכת לרקוד?

741
00:54:06,160 --> 00:54:07,640
נהיה גבוה?

742
00:54:11,040 --> 00:54:14,280
כנפי פרא,
כך קרא להם דניס.

743
00:54:14,680 --> 00:54:16,240
גם דניס היה שם?

744
00:54:16,400 --> 00:54:18,520
היו לך שלישיות, וואו.

745
00:54:27,400 --> 00:54:28,720
תתקשר אליו.

746
00:54:32,440 --> 00:54:35,280
- WHO?
לוקה, תגיד לו לבוא לכאן.

747
00:54:40,000 --> 00:54:42,760
אבל הפעם,
אני יכול ללבוש את הקימונו.

748
00:54:46,360 --> 00:54:47,760
למה לא אני?

749
00:54:50,760 --> 00:54:53,040
אנטוניו, מה אתה רוצה?

750
00:55:00,440 --> 00:55:05,440
בסדר... כל אלה הם חינם,
רק בשבילך.

751
00:55:05,920 --> 00:55:08,440
בשביל דניס.
בשביל הדניס.

752
00:55:11,400 --> 00:55:12,640
יָמִינָה.

753
00:55:12,800 --> 00:55:15,960
תקבלו 50% הנחה על עמילנים,
סירופ גלוקוז,

754
00:55:16,120 --> 00:55:19,440
סוכר אינוורטי,
וקרם אבנית. לוקה!

755
00:55:20,200 --> 00:55:22,120
אני מסביר את זה לטובתך,

756
00:55:22,320 --> 00:55:25,480
תצטרך קרם אבנית
למאפים טבעוניים.

757
00:55:25,920 --> 00:55:28,400
מה היית עושה בלעדיי?

758
00:55:29,440 --> 00:55:32,520
פשטידה מתוקה קטנה שלי.
- היי.

759
00:55:34,920 --> 00:55:37,000
מה קורה?

760
00:55:37,160 --> 00:55:38,960
אנחנו מזמינים אספקה.

761
00:55:39,160 --> 00:55:41,200
- היי.
- היי.

762
00:55:41,400 --> 00:55:43,760
היי, אני טנקרדי. אתה?
- דריו.

763
00:55:43,920 --> 00:55:48,280
חברו של אנטוניו.
- חבר? אה בבקשה, לוקה.

764
00:55:50,160 --> 00:55:53,000
הוא החם מהסיפור של אתמול.

765
00:55:53,160 --> 00:55:55,360
הוא היה בסיפור שלו.

766
00:55:55,520 --> 00:55:58,640
עכשיו אני מבין
למה אנטוניו החביא אותך.

767
00:56:00,520 --> 00:56:02,480
אתה חייב לבוא למסיבה שלי.

768
00:56:04,360 --> 00:56:07,680
אני אבוא אם אתה רוצה אותי.
- אנחנו רוצים אותך.

769
00:56:07,840 --> 00:56:11,480
בנוסף, מסיבות יום ההולדת שלי
תמיד מלאים באנשים מעניינים.

770
00:56:11,640 --> 00:56:15,480
אתה חייב לפגוש את חברתי טילדה
מי בפוליטיקה...

771
00:56:16,680 --> 00:56:18,000
היא נהדרת.

772
00:56:18,160 --> 00:56:19,440
מִצטַעֵר.

773
00:56:20,480 --> 00:56:21,720
אנטוניו?

774
00:56:22,240 --> 00:56:24,400
- הכל בסדר?
כן.

775
00:56:32,000 --> 00:56:35,440
- הבעת משאלה?
כן.

776
00:56:37,200 --> 00:56:40,200
היי חברים, מכיוון שבחוץ שמש,
אנחנו צריכים לשחק משחק?

777
00:56:40,360 --> 00:56:42,360
- בטח!
כן.

778
00:56:42,560 --> 00:56:44,080
בואו נרכיב צוותים.

779
00:56:44,240 --> 00:56:46,400
אני עם אנטוניו.
- בסדר.

780
00:56:46,960 --> 00:56:48,240
לוקה איתנו.

781
00:56:48,880 --> 00:56:51,640
המקלט
נגד שאר העולם.

782
00:56:51,800 --> 00:56:53,640
אבל אנחנו בנאדם אחד נמוך.

783
00:56:55,960 --> 00:56:57,400
ריקי?

784
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
לא, אני עם הפיות.

785
00:57:00,960 --> 00:57:04,720
מַסְפִּיק. אכלנו עוגה,
אז מה עם קצת קריוקי?

786
00:57:04,920 --> 00:57:07,400
- אתה לא רוצה?
- לא.

787
00:57:07,560 --> 00:57:08,760
צליאק של טילדה.

788
00:57:08,920 --> 00:57:11,880
אני לא יכול לחכות לנסות את המפורסם שלך
"רק מסקרפונה".

789
00:57:12,080 --> 00:57:13,520
זה חדשות ישנות.

790
00:57:15,960 --> 00:57:19,120
כלומר... לאנטוניו יש
הרבה הפתעות בשרוול.

791
00:57:19,320 --> 00:57:20,880
יש תפריט חדש?

792
00:57:22,400 --> 00:57:23,680
מתי אתה כן פותח?

793
00:57:23,880 --> 00:57:25,240
-אם הם נפתחים...
- בבקשה!

794
00:57:25,440 --> 00:57:29,960
טילדה, אם כבר מדברים על זה,
יש מישהו בעירייה...

795
00:57:31,000 --> 00:57:33,520
אנחנו אוכלים, זה לא הזמן.

796
00:57:33,680 --> 00:57:37,120
סליחה, נדבר מאוחר יותר.

797
00:57:37,280 --> 00:57:40,640
אם כבר מדברים על עירייה, נחשו מה.
- מה?

798
00:57:41,440 --> 00:57:44,000
הלכתי עם סטפנו והמועצה

799
00:57:44,200 --> 00:57:46,160
לעץ החיים,
אתר הקמפינג האקולוגי הפולני.

800
00:57:46,360 --> 00:57:50,280
- מגניב של פולין.
- פגשנו עוד זוג.

801
00:57:50,520 --> 00:57:53,680
אני יודע לאן זה הולך...
מה עשית?

802
00:57:53,880 --> 00:57:56,320
אינגה ואולף.

803
00:57:56,520 --> 00:57:59,160
הוא היה כמו נער צופית,
היא הייתה כמו שדון.

804
00:57:59,320 --> 00:58:02,360
סטפנו, אתה מקשיב?
תגיד לה משהו!

805
00:58:02,560 --> 00:58:05,040
הוא האחד
שרצה לחלוק את האוהל שלנו.

806
00:58:05,240 --> 00:58:08,760
אתה מדבר על
חומר סווינגר או אורגיה?

807
00:58:08,920 --> 00:58:11,880
זה היה רק הלילה הראשון,
ואז עוד זוג...

808
00:58:12,080 --> 00:58:15,720
לא, בבקשה תפסיק.
אני לא יכול לשאת לשמוע את זה.

809
00:58:15,920 --> 00:58:19,200
אני לא רוצה לשפוט,
אבל המצב הזה של זוג פתוח

810
00:58:19,360 --> 00:58:24,000
זה משהו שאני לא יכול להבין,
לעולם לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

811
00:58:24,160 --> 00:58:27,360
במיוחד עם לוקה...
אני יותר מדי קנאי.

812
00:58:28,520 --> 00:58:31,040
- טאטו!
- הוא בן 60?!

813
00:58:31,200 --> 00:58:33,840
אני לעולם לא מזמין אותך לצאת שוב.

814
00:58:34,040 --> 00:58:37,600
עבורי, אהבה היא זו: אנחנו.

815
00:58:37,800 --> 00:58:39,880
לוקה, מה דעתך?

816
00:58:41,240 --> 00:58:42,840
- על מה?
- על מה?!

817
00:58:43,440 --> 00:58:46,800
על זה:
האם אתה עם צוות טילדה או טאטו?

818
00:58:48,600 --> 00:58:52,080
ברור שאני משוחד.
אז שינית את דרכיך?

819
00:58:52,280 --> 00:58:53,880
אין יותר כנפי פרא?

820
00:58:55,600 --> 00:58:57,040
הא, פראי מה?

821
00:58:57,200 --> 00:58:58,840
אתה לא יודע?

822
00:58:59,040 --> 00:59:00,840
הוא, אנטוניו ודניס...

823
00:59:01,040 --> 00:59:04,320
דריו, בוא נלך להביא עוד בקבוק.
קדימה.

824
00:59:04,840 --> 00:59:06,280
לא, אני אבוא.

825
00:59:07,840 --> 00:59:09,200
סליחה.

826
00:59:11,440 --> 00:59:13,680
קדימה.

827
00:59:16,800 --> 00:59:18,480
מה לעזאזל!

828
00:59:21,480 --> 00:59:23,320
לוקה, מה לא בסדר?

829
00:59:25,800 --> 00:59:28,560
למה סיפרת לחבר שלך
העסק שלנו?

830
00:59:28,760 --> 00:59:30,520
מעולם לא סיפרתי לטנקרדי.

831
00:59:32,480 --> 00:59:34,640
סליחה, לא ידעתי.

832
00:59:51,720 --> 00:59:53,640
כנפי פרא...

833
00:59:55,080 --> 00:59:58,240
מה יודע החרא הזה
על כנפי הפרא שלנו?

834
01:00:12,840 --> 01:00:15,240
אבל בהחלט נהנינו.

835
01:00:23,960 --> 01:00:26,680
אף פעם לא הקשבת
להודעות הקוליות שלי, נכון?

836
01:00:27,320 --> 01:00:28,520
אנטוניו?

837
01:00:30,160 --> 01:00:32,720
אני רוצה לדבר עם החבר שלי לבד.

838
01:00:33,400 --> 01:00:34,760
בַּטוּחַ.

839
01:00:47,440 --> 01:00:49,800
קיבלת את הבקבוק?

840
01:00:49,960 --> 01:00:52,240
- הבקבוק...
- טיפשי!

841
01:00:55,680 --> 01:01:00,280
אתה לא תאמין למה שהוא אמר...
- בגלל זה הבאת את דריו!

842
01:01:00,480 --> 01:01:03,760
- זו לא אשמתי שהם לא מדברים.
- "זו לא אשמתי"...

843
01:01:03,960 --> 01:01:07,280
- חושבים שנפלתי ממשאית הלפת?
- כדאי לעשות סטנד-אפ.

844
01:01:07,480 --> 01:01:11,600
אתה יודע, אני...
- עבודה טובה: מטרה ותוכנית משחק!

845
01:01:11,760 --> 01:01:13,680
בבקשה, הוא פישל!

846
01:01:13,840 --> 01:01:15,000
רגע...

847
01:01:22,160 --> 01:01:23,840
הכל בסדר?

848
01:01:40,200 --> 01:01:45,360
רק כמו שאתה רוצה אותי

849
01:01:49,160 --> 01:01:52,120
אני אוהב אותך

850
01:01:52,280 --> 01:01:56,240
כמו שמעולם לא אהבתי קודם

851
01:01:57,840 --> 01:02:01,800
אני היחיד

852
01:02:02,560 --> 01:02:06,880
אתה יכול לאהוב

853
01:02:07,040 --> 01:02:11,560
אתה לא רואה שאני במרחק צעדים

854
01:02:11,760 --> 01:02:14,600
ממך

855
01:02:16,240 --> 01:02:20,280
אתה לא יודע כמה אהבה נתתי לך

856
01:02:20,480 --> 01:02:24,800
כמה אהבה מבוזבזת

857
01:02:25,000 --> 01:02:29,560
מחכה לך בשתיקה

858
01:02:29,760 --> 01:02:32,680
לשים לב אלי

859
01:02:55,480 --> 01:02:57,720
אני מה שאתה רוצה.

860
01:03:01,680 --> 01:03:03,560
תודה.
- כל הכבוד.

861
01:03:03,720 --> 01:03:05,880
עבודה טובה!

862
01:03:08,640 --> 01:03:10,640
רציתי ל...

863
01:03:10,840 --> 01:03:13,440
לשתף את כולכם
המתנה שלוקה נתן לי.

864
01:03:13,640 --> 01:03:15,600
יותר ממתנה

865
01:03:16,480 --> 01:03:18,400
זו הבטחה.

866
01:03:21,720 --> 01:03:25,280
אני יופיע בפתיחה של The Denis
הכל נצמד בגרירה

867
01:03:25,480 --> 01:03:28,320
עם כולם מ"המפלט".

868
01:03:30,280 --> 01:03:33,960
כן, אני חושב שזה מושלם

869
01:03:34,160 --> 01:03:37,760
לתדמית החדשה של המקום שלנו. יָמִינָה?

870
01:03:39,040 --> 01:03:40,720
יָמִינָה.

871
01:03:52,720 --> 01:03:54,960
מטרה ותוכנית משחק?

872
01:04:03,440 --> 01:04:07,080
יש לך את כרטיס יום ההולדת?
גם טילדה רוצה לחתום עליו.

873
01:04:07,240 --> 01:04:08,360
כֵּן.

874
01:04:08,960 --> 01:04:10,560
- אתה כועס?
- לא.

875
01:04:10,720 --> 01:04:13,560
אז קח את הכרטיס
ותן לטילדה לחתום על זה.

876
01:04:13,720 --> 01:04:17,280
וקבלו עוד חתימה,
אנחנו צריכים את זה.

877
01:04:17,960 --> 01:04:20,720
- מותק?
- איך היה?

878
01:04:20,880 --> 01:04:23,880
- אתה מדהים?
תודה.

879
01:04:24,480 --> 01:04:26,680
שכחתי מזה...

880
01:04:32,840 --> 01:04:35,760
לך מפה,
אל תבוא לכאן שוב.

881
01:04:35,920 --> 01:04:37,720
- מה לא בסדר?
- אל תיגע בי!

882
01:04:37,880 --> 01:04:39,800
- קדימה.
- אל תיגע בי!

883
01:04:39,960 --> 01:04:42,440
- אתה לא רוצה את זה יותר?
- לא.

884
01:04:43,280 --> 01:04:45,480
לא, יש לי עבודה אמיתית.

885
01:05:15,640 --> 01:05:19,320
מיריאנה, תתחילי עם זה
ולהקפיד להקציף אותו כמו שצריך.

886
01:05:20,680 --> 01:05:22,560
- השתמש בפרקי הידיים שלך.
- יותר כוחני.

887
01:05:22,720 --> 01:05:24,320
טוֹב.

888
01:05:30,800 --> 01:05:32,960
האבנית הזו כל כך כבדה.

889
01:05:33,160 --> 01:05:35,600
זה לא קרם אבנית, פתח אותו.

890
01:05:40,640 --> 01:05:42,840
- מה זה?
המדים שלך.

891
01:05:43,000 --> 01:05:46,600
אני לא לובש את החרא הזה.
- השני.

892
01:05:52,680 --> 01:05:54,160
ז'קט השף?

893
01:05:54,600 --> 01:05:56,960
אבל הוא אפילו לא יודע
איך לנפות סוכר!

894
01:05:57,120 --> 01:06:00,200
זה לא בעיה...
פשוט עקוב אחר המתכון.

895
01:06:03,800 --> 01:06:06,080
לא הייתי ברור?
תענה לי!

896
01:06:06,280 --> 01:06:10,360
לא הבהרתי את עצמי?
אמרתי בלי טובות.

897
01:06:10,560 --> 01:06:13,600
- לא שאלתי אותה.
אז למה טילדה סידרה את זה?

898
01:06:13,760 --> 01:06:16,880
- חבר'ה, מה קורה?
- מה קורה...

899
01:06:18,200 --> 01:06:20,280
יש לנו את הוויתור.

900
01:06:20,440 --> 01:06:22,240
- אלו חדשות נהדרות!
- רואה?

901
01:06:22,400 --> 01:06:25,080
אלו לא חדשות טובות,
עכשיו אני חייב לה.

902
01:06:25,240 --> 01:06:28,040
אמרתי לך לא לעשות את זה.
- לא עשיתי את זה.

903
01:06:28,200 --> 01:06:31,760
למה היא אמרה שזו מתנה ממך?
למה אתה תמיד מתערב?

904
01:06:31,920 --> 01:06:34,080
רק תתעסק בעניינים המזוינים שלך!

905
01:06:35,640 --> 01:06:39,000
אתה תמיד מנסה
להציל את כולם, תמיד!

906
01:06:41,200 --> 01:06:42,960
מִצטַעֵר.

907
01:06:43,120 --> 01:06:45,400
עשיתי טעות, סליחה.

908
01:06:48,920 --> 01:06:52,240
עשיתי טעות
להרים אותך גם מהקרקע?

909
01:06:59,400 --> 01:07:01,560
למה החנות נסגרה?

910
01:07:03,120 --> 01:07:04,640
מַדוּעַ?

911
01:07:06,200 --> 01:07:09,760
כי היה חסר לך הוויתור?
לא.

912
01:07:09,920 --> 01:07:13,640
- כי בקושי יכולת לעמוד.
-שלא תעז.

913
01:07:14,960 --> 01:07:17,200
ספר לו איך נפגשנו.

914
01:07:19,240 --> 01:07:22,280
דע למה הפך לוקה
כשעזבת?

915
01:07:23,360 --> 01:07:25,160
רוח רפאים.

916
01:07:25,960 --> 01:07:30,240
נרקומן שהלך למסיבה אחרי מסיבה,
הוא מעולם לא החמיץ אחד.

917
01:07:31,360 --> 01:07:35,200
לא בטוח אם זה היה לצבור סמים,
להתחבר,

918
01:07:35,360 --> 01:07:37,720
או למחוק את דניס.

919
01:07:39,400 --> 01:07:42,440
נחשו מי הציל אותו
כאשר הוא התמוטט.

920
01:07:44,280 --> 01:07:47,240
חיכית
לרגע הזה, הא?

921
01:07:47,400 --> 01:07:48,360
לא.

922
01:07:48,520 --> 01:07:52,400
חיכית
לשפשף את זה בפנים שלי.

923
01:07:52,560 --> 01:07:54,040
לא.

924
01:07:56,840 --> 01:07:59,640
חיכיתי להיות מאושר.

925
01:08:00,440 --> 01:08:02,400
יַחַד.

926
01:08:04,120 --> 01:08:07,720
- אבל עכשיו אתה יכול להסתדר לבד.
- טוב.

927
01:08:07,880 --> 01:08:10,440
זה הדבר הראשון המדויק
אמרת.

928
01:08:13,320 --> 01:08:15,600
אני לא צריך אותך יותר.

929
01:08:21,960 --> 01:08:23,280
בְּסֵדֶר.

930
01:08:43,080 --> 01:08:45,280
לוקה, הכל בסדר?

931
01:08:49,040 --> 01:08:50,160
אנטוניו?

932
01:08:51,200 --> 01:08:53,560
- אפשר מברשת שיניים?
כן.

933
01:08:53,720 --> 01:08:55,800
- הארון מימין.
תודה.

934
01:08:55,960 --> 01:08:57,240
בַּטוּחַ.

935
01:09:08,320 --> 01:09:10,120
מה אתה חושב?

936
01:09:12,200 --> 01:09:14,480
זה נראה טוב יותר על דניס.

937
01:09:14,680 --> 01:09:17,200
אתה כל כך קמצן עם מחמאות!

938
01:09:25,600 --> 01:09:28,400
- יודע מה אני רוצה עכשיו?
- אני אגלגל אחד.

939
01:09:28,600 --> 01:09:31,040
לא, אתה איטי.

940
01:09:31,240 --> 01:09:32,960
הייתי איטי.

941
01:09:44,840 --> 01:09:46,000
תוֹדָה.

942
01:09:48,600 --> 01:09:50,680
- כדאי לי להתחיל?
- תמשיך.

943
01:09:52,680 --> 01:09:54,600
ובכן...

944
01:09:54,760 --> 01:09:56,520
אני רואה...

945
01:09:56,680 --> 01:10:00,000
אני, אתה, המאפייה,

946
01:10:00,160 --> 01:10:03,360
ותור אינסופי בחוץ.

947
01:10:05,160 --> 01:10:06,840
נֶחְמָד.

948
01:10:07,000 --> 01:10:08,920
מה אתה רואה?

949
01:10:09,080 --> 01:10:10,640
אני רואה...

950
01:10:13,520 --> 01:10:16,720
אני, אתה, במאפייה,

951
01:10:17,800 --> 01:10:20,080
אבל אנחנו זקנים.

952
01:10:20,360 --> 01:10:22,240
ונשבר.

953
01:10:22,400 --> 01:10:24,760
בחיי, אתה כזה פסימי!

954
01:10:24,920 --> 01:10:27,800
- נשבר...
- בסדר.

955
01:10:29,560 --> 01:10:31,680
הנה, סיים את זה.

956
01:10:36,160 --> 01:10:38,400
קח את זה.
תודה.

957
01:10:44,920 --> 01:10:47,360
אני מתגעגע לכנפי הפרא...

958
01:10:52,440 --> 01:10:54,400
אתה לא צריך לעשן,

959
01:10:54,960 --> 01:10:56,520
זה עושה אותך קודר.

960
01:10:56,680 --> 01:10:58,560
- אתה חושב?
כן.

961
01:11:00,680 --> 01:11:03,680
הייתי אידיוט בגלל שלא הייתי בקשר.

962
01:11:05,280 --> 01:11:08,080
היית עסוק בקריירה שלך.

963
01:11:10,040 --> 01:11:12,160
ומתכוני הווידאו.

964
01:11:14,160 --> 01:11:16,680
פחדתי ששכחת.

965
01:11:18,720 --> 01:11:22,080
דע את ההבדל בין
שוכחים ושוכחים?

966
01:11:23,320 --> 01:11:25,120
אין כאלה, הן מילים נרדפות.

967
01:11:25,280 --> 01:11:29,160
לא נכון, אנחנו משתמשים בהם
כמו מילים נרדפות אבל...

968
01:11:29,320 --> 01:11:32,320
- יש הבדל גדול.
- כאילו?

969
01:11:33,120 --> 01:11:36,280
לשכוח פירושו
"מסירים ממוחך",

970
01:11:37,200 --> 01:11:39,840
שוכחים מאמצעים
"מסירים מהלב שלך."

971
01:11:44,560 --> 01:11:46,800
ואני יכול להבטיח לך ש...

972
01:11:47,680 --> 01:11:52,200
בכל השנים האלה לא שכחתי
על דניס או עליך...

973
01:11:53,440 --> 01:11:55,480
או אותנו.

974
01:11:58,720 --> 01:12:00,240
לוקה?

975
01:12:26,520 --> 01:12:28,240
היי, אנטוניו.

976
01:12:28,400 --> 01:12:31,600
אתה לא יוצר קשר יותר...
נו טוב.

977
01:12:31,760 --> 01:12:34,320
תתקשר מתי שאתה יכול, ביי.

978
01:12:40,120 --> 01:12:42,360
היי, אנטוניו.

979
01:12:44,200 --> 01:12:45,600
אני יודע שזה מאוחר.

980
01:12:46,440 --> 01:12:48,000
אני יודע, אבל...

981
01:12:49,920 --> 01:12:52,320
אתה לא רוצה לדבר איתי...

982
01:12:52,840 --> 01:12:54,080
אבל...

983
01:12:55,800 --> 01:12:59,120
ובכן, רציתי לספר לך
שאני מתגעגע אליך.

984
01:13:01,800 --> 01:13:03,880
ושאני לא יכול...

985
01:13:05,000 --> 01:13:07,160
לדבר עם...

986
01:13:07,880 --> 01:13:10,800
או להיות עם מישהו
כמו שעשיתי איתך.

987
01:13:12,520 --> 01:13:14,080
זה הכל.

988
01:13:16,560 --> 01:13:19,360
אני לא יודע מה עוד להגיד אבל...

989
01:13:19,520 --> 01:13:21,960
אני מתגעגע אליך ו...

990
01:13:25,240 --> 01:13:27,680
אני אוהב אותך, אנטוניו.

991
01:13:30,640 --> 01:13:32,520
ואני מצטער.

992
01:13:33,640 --> 01:13:35,040
כן...

993
01:13:35,200 --> 01:13:36,520
בכל מקרה...

994
01:14:56,800 --> 01:14:58,720
הו אלוהים!

995
01:15:15,400 --> 01:15:16,760
אתה חי.

996
01:15:17,640 --> 01:15:19,720
היי.
- זו התחלה.

997
01:15:19,880 --> 01:15:22,160
אני מתקשר אליך מאתמול.

998
01:15:26,640 --> 01:15:28,880
- למה הנשיקה?
- רק בגלל ש...

999
01:15:29,040 --> 01:15:32,600
- התגעגעת אליי? יש לך קפה?
- כן, רגע...

1000
01:15:32,760 --> 01:15:34,760
בוא נצא לארוחת בוקר.

1001
01:15:34,920 --> 01:15:38,280
זה מסריח כמו גראס כאן.
כן, אז בוא נצא לארוחת בוקר.

1002
01:15:38,440 --> 01:15:40,680
- אז אנחנו יכולים...
- למה הוא כאן?

1003
01:15:40,840 --> 01:15:43,200
שקט.
- לא, תתחיל להסביר.

1004
01:15:43,360 --> 01:15:46,080
- מה יש להסביר? זה לוקה.
- איפה הבחור השלישי?

1005
01:15:46,280 --> 01:15:47,880
תפסיק עם זה.
- אתה תפסיק עם זה.

1006
01:15:48,040 --> 01:15:51,120
תגיד לי למה הוא יכול ללבוש
הקימונו של דניס אבל אני לא יכול!

1007
01:15:51,280 --> 01:15:52,920
תפסיק עם זה!

1008
01:15:54,080 --> 01:15:55,120
היי, דריו.

1009
01:15:55,320 --> 01:15:57,400
לִשְׁתוֹק.

1010
01:15:58,040 --> 01:16:02,400
קדימה, אני אקנה לך קפוצ'ינו,
נדבר בבית הקפה.

1011
01:16:02,560 --> 01:16:05,040
הסר ידיים, אל תיגע בי.

1012
01:16:05,240 --> 01:16:07,600
- בסדר, אבל אנחנו יכולים לדבר?
אני מבין.

1013
01:16:07,960 --> 01:16:09,480
אני אעזוב.

1014
01:16:12,480 --> 01:16:13,880
מה לעזאזל?

1015
01:16:14,080 --> 01:16:16,800
- לאן אתה הולך?
- לאסוף את הדברים שלי.

1016
01:16:18,440 --> 01:16:21,440
איפה מברשת השיניים שלי?
- זרקתי את זה.

1017
01:16:22,120 --> 01:16:25,760
אני אקח את הסווטשירט הזה,
זה שלי! השאלתי לך.

1018
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Nintendo Switch מגיע איתי.

1019
01:16:29,520 --> 01:16:33,160
דריו, האם תירגע?
אל תעשה את זה.

1020
01:16:33,320 --> 01:16:35,960
וגם הנרות,
אתה אף פעם לא משתמש בהם.

1021
01:16:39,240 --> 01:16:40,920
איפה היין?

1022
01:16:44,560 --> 01:16:47,120
שתינו את זה אתמול בלילה...

1023
01:16:52,120 --> 01:16:53,560
ברברסקו.

1024
01:16:54,800 --> 01:16:57,440
- עם מפרקים?
- היה טוב.

1025
01:16:57,600 --> 01:16:59,360
טוב מאוד.

1026
01:16:59,560 --> 01:17:02,360
אני עוזב,
ממילא אין לי מקום כאן.

1027
01:17:02,520 --> 01:17:05,400
דריו, בבקשה אל תהיה כזה...

1028
01:17:05,600 --> 01:17:08,800
ואין לי מקום
גם בדניס, הבנתי?

1029
01:17:11,200 --> 01:17:13,320
לֹא יְאוּמָן!

1030
01:17:13,520 --> 01:17:15,480
- לך.
- דריו, דריו!

1031
01:17:15,680 --> 01:17:17,960
לַחֲכוֹת! אנחנו לא יכולים פשוט לדבר?

1032
01:17:18,120 --> 01:17:21,000
למה אתה רוצה שאני אחכה?

1033
01:17:21,160 --> 01:17:24,200
עשית את הבחירה שלך,
אז תמשיכי.

1034
01:17:24,360 --> 01:17:28,240
תמשיך לחיות בעבר
עם הזכרונות והתמונות שלך.

1035
01:17:54,000 --> 01:17:55,960
מה לעזאזל נעשה עכשיו?

1036
01:18:02,200 --> 01:18:05,840
מה נעשה?
יש לך את לוקה, הוא וטנקרדי נפרדו,

1037
01:18:06,040 --> 01:18:08,760
נפטרת מדאריו,
בדיוק כמו שרצית.

1038
01:18:08,920 --> 01:18:11,880
אבל דריו לקח את כל האספקה שלנו,
איך נפתח?

1039
01:18:12,040 --> 01:18:15,080
תפסיק להציק לי
ותגיד לי את האמת!

1040
01:18:15,240 --> 01:18:17,600
לא רצית
להיות שף קונדיטור גדול,

1041
01:18:17,760 --> 01:18:20,480
רק רצית את הלהבה הישנה שלך בחזרה.

1042
01:18:20,640 --> 01:18:25,040
רצית את הנסיך צ'ארמינג שלך
לאכול את המסקרפונה שלך!

1043
01:18:26,200 --> 01:18:29,880
רוצים לדעת את האמת?
לא אכפת לך מלוקה.

1044
01:18:30,080 --> 01:18:33,000
אתה לא אוהב אותו,
אתה לא יודע מהי אהבה.

1045
01:18:33,160 --> 01:18:36,520
אתה כבר לא יודע,
זו רק אובססיה, קיבעון

1046
01:18:36,680 --> 01:18:38,560
כי אתה מפחד להזדקן לבד.

1047
01:18:38,760 --> 01:18:41,280
- תבטל את זה!
אתה דופק את זה.

1048
01:18:41,480 --> 01:18:45,080
תראה מה קרה לך,
פעם היית אדם טוב,

1049
01:18:45,280 --> 01:18:48,960
עבד לבעלך,
אבל עכשיו אתה משתמש באנשים ובחברים!

1050
01:18:49,120 --> 01:18:51,760
סיפרת שקרים, פירקת זוגות.

1051
01:18:51,920 --> 01:18:54,600
הם היו מתחתנים.
אתה הורסת בית!

1052
01:18:54,800 --> 01:18:57,440
בטחתי בך
והצטרפת להרפתקה שלך,

1053
01:18:57,600 --> 01:19:00,720
אפילו שמרתי בשבילך
אבל אם לא תתגבר,

1054
01:19:00,880 --> 01:19:03,640
אני לא יכול לעזור לך,
אתה לבד.

1055
01:19:18,760 --> 01:19:20,240
זָהִיר.

1056
01:19:20,400 --> 01:19:21,960
מה לא בסדר?

1057
01:19:22,120 --> 01:19:24,560
כלום, המוח שלי היה במקום אחר.

1058
01:19:24,720 --> 01:19:27,240
אין לנו את המצרכים שאנחנו צריכים...

1059
01:19:27,400 --> 01:19:29,520
אתה צריך להירגע.

1060
01:19:32,040 --> 01:19:34,160
אנחנו נמצא פתרון.

1061
01:19:34,320 --> 01:19:37,480
גם אני התלהבתי מהמקום הזה.

1062
01:19:37,640 --> 01:19:42,280
למעשה, בפעם הראשונה בחיי
אני מאוהב...

1063
01:19:43,480 --> 01:19:45,480
עם דניס.

1064
01:19:47,000 --> 01:19:49,240
הדניס, זאת אומרת.

1065
01:19:52,280 --> 01:19:54,560
- נחמד.
- תראה את כל זה.

1066
01:19:55,680 --> 01:19:57,960
עשית את זה.

1067
01:19:58,120 --> 01:19:59,920
אז אתה רוצה "להודות לי"?

1068
01:20:02,560 --> 01:20:04,320
לא.

1069
01:20:04,480 --> 01:20:06,440
הפסקתי לעשות את זה.

1070
01:20:08,120 --> 01:20:10,160
בעצם, רציתי להתנצל...

1071
01:20:10,320 --> 01:20:15,280
אתה האדם היחיד ש
הוא לא חרא שניצל...

1072
01:20:16,840 --> 01:20:19,040
ממני.

1073
01:20:23,320 --> 01:20:25,040
תעזור לי.

1074
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
- בטח.
תפוס את אלה.

1075
01:20:40,120 --> 01:20:42,640
אני שף קונדיטור, לא מחולל פלאים.

1076
01:20:44,000 --> 01:20:46,160
- איך אכין מאפים עם...
- סחורה שלא נמכרה.

1077
01:20:46,320 --> 01:20:49,360
לא, שאריות!
אלה משמשים לתרגול, לא ל...

1078
01:20:49,520 --> 01:20:51,680
תהיה כנה...

1079
01:20:51,840 --> 01:20:53,200
אתה בובה?

1080
01:20:54,240 --> 01:20:57,120
האם אתה בובה
מי עושה מתכוני וידאו

1081
01:20:57,280 --> 01:20:59,560
או שאתה השף קונדיטור הכי טוב שאני מכיר?

1082
01:21:00,000 --> 01:21:02,960
תענה לי.
אתה גאון עוגת הקשת...

1083
01:21:03,120 --> 01:21:04,440
תפסיק עם זה.

1084
01:21:04,600 --> 01:21:07,440
מיכלאנג'לו
של מסקרפונה ביתית.

1085
01:21:08,080 --> 01:21:11,160
אני כאן, אני איתך.

1086
01:21:13,320 --> 01:21:14,920
פשוט...

1087
01:21:15,080 --> 01:21:17,280
ליצור מתכון.

1088
01:21:19,040 --> 01:21:20,240
קדימה.

1089
01:21:20,440 --> 01:21:21,960
בְּסֵדֶר.

1090
01:21:27,120 --> 01:21:29,280
הפעל את התנור.

1091
01:22:03,040 --> 01:22:05,600
- הם נראים נהדר.
- כן?

1092
01:22:06,480 --> 01:22:09,240
אבל האם הם טובים?
טעמתם אותם?

1093
01:22:09,400 --> 01:22:10,520
לא.

1094
01:22:24,480 --> 01:22:25,920
אז?

1095
01:22:29,160 --> 01:22:30,400
כֵּן?

1096
01:22:30,560 --> 01:22:31,880
כֵּן?!

1097
01:22:32,320 --> 01:22:33,480
בְּסֵדֶר!

1098
01:22:36,040 --> 01:22:37,640
איך תקראו להם?

1099
01:22:39,000 --> 01:22:40,400
לא יודע.

1100
01:22:40,560 --> 01:22:42,520
שאריות.

1101
01:22:44,240 --> 01:22:47,120
אנחנו צריכים לעבוד על השם...
עבודה יפה.

1102
01:22:47,280 --> 01:22:48,480
תוֹדָה.

1103
01:22:56,120 --> 01:22:58,120
מקפלים אותו ארבע פעמים.

1104
01:23:00,440 --> 01:23:02,560
במטבח. בְּסֵדֶר.

1105
01:23:09,440 --> 01:23:11,600
לא, זו הפתעה להמשך.

1106
01:23:11,760 --> 01:23:15,880
יש פה נקודה, נקה אותה.
היום אנחנו צריכים לעמוד על האצבעות!

1107
01:23:16,040 --> 01:23:18,640
- מהר, תודה.
- לעזאזל.

1108
01:23:18,840 --> 01:23:20,920
אני רוצה שתתגבר!

1109
01:23:21,080 --> 01:23:23,600
זה יום חשוב לכולנו.

1110
01:23:23,760 --> 01:23:25,400
חייך פעם אחת.

1111
01:23:25,560 --> 01:23:26,960
טוֹב.

1112
01:23:27,640 --> 01:23:29,720
- מה לעזאזל אתה עושה?
- למה?

1113
01:23:29,880 --> 01:23:33,160
אתה חושב שאתה מוריניו?
- זה לא כחול מדי?

1114
01:23:33,320 --> 01:23:34,600
זה בסדר.

1115
01:23:36,120 --> 01:23:38,920
הכתב כאן.
- כבר? קח את אנטוניו.

1116
01:23:50,600 --> 01:23:51,840
חרא...

1117
01:23:53,000 --> 01:23:54,240
שלום.

1118
01:23:54,400 --> 01:23:56,120
- לא...
- הצלם!

1119
01:23:56,280 --> 01:23:58,960
היא לא צלמת מזוינת!

1120
01:23:59,120 --> 01:24:00,600
גאיה, ברוכה הבאה.

1121
01:24:01,120 --> 01:24:03,480
אז מה אתה חושב?

1122
01:24:03,640 --> 01:24:07,840
לא נורא, בהתחשב
אתה אף פעם לא עושה שום דבר חדש.

1123
01:24:08,000 --> 01:24:10,200
חכה לפני שאתה אומר את זה.

1124
01:24:10,400 --> 01:24:14,600
אני אפילו לא אחכה לחבר שלי,
אז בוא נראה את הקינוח החדש שלך...

1125
01:24:14,760 --> 01:24:16,480
- נכון?
כן.

1126
01:24:16,680 --> 01:24:21,040
- אתה יכול לטעום את זה אחרי ההופעה.
יופי, בשביל זה אני כאן.

1127
01:24:21,720 --> 01:24:24,680
חשבתי שבאת לשאול שאלות.

1128
01:24:25,280 --> 01:24:26,480
תמרה.

1129
01:24:28,480 --> 01:24:30,600
- סליחה.
- בטח.

1130
01:24:40,080 --> 01:24:41,280
נראה טוב.

1131
01:24:42,240 --> 01:24:44,120
תן לי יד.

1132
01:24:45,480 --> 01:24:48,320
- לוקה!
- מה קורה?

1133
01:24:48,480 --> 01:24:50,840
- הגיע הזמן, אתה מוכן?
טנקרדי לא כאן.

1134
01:24:51,040 --> 01:24:52,840
אז תופיע בלעדיו.

1135
01:24:53,120 --> 01:24:55,840
לא, אנחנו לא יופיע בלי טנקרדי.

1136
01:24:58,480 --> 01:25:00,080
שומעים אותם?

1137
01:25:01,240 --> 01:25:03,240
עדיף שתתקשר לסטלין.

1138
01:25:03,480 --> 01:25:04,840
תעשה את זה.

1139
01:25:07,440 --> 01:25:10,720
היי, טנקרדי!
- סליחה שאני מאחר. כולכם כל כך יפים.

1140
01:25:12,720 --> 01:25:15,080
- מהרו.
- אני אהיה זריז.

1141
01:25:15,760 --> 01:25:17,560
- תתכונן.
כן.

1142
01:25:17,720 --> 01:25:19,560
התמזל מזלך.

1143
01:25:37,880 --> 01:25:39,440
אתה בסדר?

1144
01:25:39,600 --> 01:25:43,480
אני אטפל בטרוויס, תירגע.
למי אכפת מטרוויס!

1145
01:25:43,640 --> 01:25:45,240
מה לא בסדר?

1146
01:25:47,080 --> 01:25:48,720
טנקרדי...

1147
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
הוא כאן?

1148
01:25:54,280 --> 01:25:56,520
- ברור שהוא.
- הוא כל כך...

1149
01:25:56,720 --> 01:25:59,640
- מעצבן.
- נדיב.

1150
01:25:59,800 --> 01:26:02,520
החבר'ה לא היו מופיעים בלעדיו.

1151
01:26:02,680 --> 01:26:06,360
הוא רק רצה לעזור,
אבל התפרצתי עליו על טילדה.

1152
01:26:07,360 --> 01:26:09,800
אולי אני צריך להתנצל בפניו.

1153
01:26:09,960 --> 01:26:13,840
אני צריך להודות לו, נכון?
אתה צריך להודות לי.

1154
01:26:14,000 --> 01:26:17,640
או כמובן, אבל בלי טנקרדי
לא היינו פותחים...

1155
01:26:17,800 --> 01:26:20,760
- בלעדיי!
עכשיו זה לא הזמן לזה...

1156
01:26:20,920 --> 01:26:24,360
- אתה יצרת את השרידים אבל הוא...
- הוא לא עשה דבר!

1157
01:26:24,880 --> 01:26:27,280
ביקשתי מטילדה את הטובה.

1158
01:26:32,760 --> 01:26:34,200
מַה?

1159
01:26:34,400 --> 01:26:37,400
אני זה שעשה את זה.

1160
01:26:38,840 --> 01:26:40,560
- אתה?
כן.

1161
01:26:46,760 --> 01:26:48,240
בשבילך.

1162
01:26:54,080 --> 01:26:55,360
לוקה...

1163
01:26:57,280 --> 01:26:58,480
אני...

1164
01:27:17,480 --> 01:27:18,960
תחזיק מעמד.

1165
01:27:32,320 --> 01:27:33,640
טנקרדי!

1166
01:27:35,000 --> 01:27:36,960
לוקה! לַחֲכוֹת!

1167
01:27:38,640 --> 01:27:40,440
- איך זה עובד?
- לוקה!

1168
01:27:41,080 --> 01:27:43,120
לְהֵאָחֵז.

1169
01:27:43,280 --> 01:27:44,520
תן לי טרמפ.
- אל תלך!

1170
01:27:44,720 --> 01:27:46,720
- תן לי טרמפ, בבקשה!
- לא!

1171
01:27:46,880 --> 01:27:49,120
- לעזאזל!
- לעזאזל שמעת אותי?

1172
01:27:50,680 --> 01:27:52,600
אתה לא יכול לעזוב!

1173
01:27:52,760 --> 01:27:55,040
אתה ואני חייבים להיות ביחד!

1174
01:27:55,480 --> 01:27:58,280
אני מצטער שנעלמתי אחרי דניס.

1175
01:27:58,440 --> 01:28:01,000
אבל חזרתי לעמוד על הרגליים
ולא רוצה לפגוע.

1176
01:28:01,360 --> 01:28:03,920
אתה יכול לעשות את אותו הדבר אם אתה רוצה.

1177
01:28:04,680 --> 01:28:08,480
אתה ואני טובים ביחד, זוכר?

1178
01:28:08,680 --> 01:28:11,120
תפסיק לחיות בעבר!

1179
01:28:15,720 --> 01:28:18,040
תישאר איתי.
תפסיק עם זה, אנטוניו.

1180
01:28:18,240 --> 01:28:19,520
תישאר איתי.

1181
01:28:19,720 --> 01:28:21,840
תפסיק, אמרתי!

1182
01:28:24,960 --> 01:28:26,760
אני לא אוהב אותך.

1183
01:28:52,360 --> 01:28:53,880
למה...

1184
01:29:01,480 --> 01:29:03,800
תפסיק לפגוע בעצמך.

1185
01:29:13,280 --> 01:29:16,800
איפה טנקרדי?
לוקה ואנטוניו לא מרימים.

1186
01:29:18,560 --> 01:29:20,360
עכשיו מה?

1187
01:29:21,480 --> 01:29:23,360
אני אטפל בזה.

1188
01:29:31,760 --> 01:29:33,200
איפה טאטו?

1189
01:29:45,240 --> 01:29:47,040
היי, ילדה.

1190
01:29:47,960 --> 01:29:50,360
- איפה הם?
- למי אכפת.

1191
01:29:50,560 --> 01:29:54,360
חשבתי שאמרת
לא אכפת לך מאף אחד?

1192
01:29:55,280 --> 01:29:57,160
זיכרון חד!

1193
01:29:57,320 --> 01:30:02,160
מכיוון שהזיכרון שלך כל כך טוב,
אתה זוכר מה אמרת לי?

1194
01:30:02,400 --> 01:30:04,240
שחברים עוזרים גם כש...

1195
01:30:05,800 --> 01:30:08,480
- אפילו מתי?
- גם כשהם לא מסכימים.

1196
01:30:08,680 --> 01:30:10,440
נכון.

1197
01:30:22,040 --> 01:30:23,400
לאן היא הולכת?

1198
01:30:32,520 --> 01:30:37,040
ערב טוב, אנשים!
אפשר לקבל מחיאות כפיים?

1199
01:30:37,240 --> 01:30:42,120
עוד התלהבות, בבקשה.
אנחנו לא בהלוויה...

1200
01:30:42,320 --> 01:30:47,560
אני יודע שאתה תוהה: "מי היא,
מפקח המסעדות?

1201
01:30:47,760 --> 01:30:51,280
האם היא עכברוש
מי ידווח עלינו לשוטרים?"

1202
01:30:51,480 --> 01:30:54,760
לא, אני לא חוצפן.
ואני לא אופיע הלילה,

1203
01:30:54,960 --> 01:30:56,600
אני לא אשת שואו,

1204
01:30:56,920 --> 01:30:59,120
אני רואה החשבון של המקום הזה.

1205
01:30:59,320 --> 01:31:03,160
ואנחנו לא כאן
לחנוך דבר ארור,

1206
01:31:03,600 --> 01:31:05,880
אם כבר, זו פתיחה מחדש.

1207
01:31:06,040 --> 01:31:08,680
הייתי סקפטי, אני חייב להודות.

1208
01:31:08,840 --> 01:31:10,200
למה?

1209
01:31:10,360 --> 01:31:12,720
כי אני לא מאמין
בהזדמנות שנייה.

1210
01:31:12,920 --> 01:31:15,200
גם סרטי המשך תמיד מבאסים.

1211
01:31:15,400 --> 01:31:18,360
כי קשה להחזיר
הקסם של העבר.

1212
01:31:19,120 --> 01:31:23,160
אבל עם המקום הזה,
לוקה ואנטוניו מנסים

1213
01:31:23,320 --> 01:31:26,360
כדי להפריך את הכלל הראשון, הדוגמה:

1214
01:31:27,320 --> 01:31:29,400
לעשות את זה טוב יותר מבעבר.

1215
01:31:29,920 --> 01:31:32,240
גם אם זה היה מדהים קודם.

1216
01:31:33,040 --> 01:31:35,160
אני יודע.

1217
01:31:35,640 --> 01:31:37,160
הייתי איתם.

1218
01:31:37,320 --> 01:31:38,760
הנה...

1219
01:31:38,920 --> 01:31:40,760
זה המקום שבו היינו מאושרים.

1220
01:31:41,520 --> 01:31:43,320
שמח מאוד.

1221
01:31:44,760 --> 01:31:48,960
המקום הזה נקרא על שם מישהו
שכבר לא איתנו.

1222
01:31:52,240 --> 01:31:53,720
דניס.

1223
01:31:55,760 --> 01:31:58,400
ואנחנו מקווים ש"הדניס"

1224
01:31:58,560 --> 01:32:03,160
יהיה מקום שתוכלו להגיע אליו
כשאתה במצוקה.

1225
01:32:03,720 --> 01:32:05,200
כי...

1226
01:32:05,920 --> 01:32:08,720
כשאנחנו הכי צריכים אותם,

1227
01:32:08,880 --> 01:32:12,360
חברים הם האוצר הגדול ביותר.

1228
01:32:12,560 --> 01:32:14,080
טוב אמרו!

1229
01:32:19,800 --> 01:32:21,680
- הידד!
תודה.

1230
01:32:21,880 --> 01:32:25,640
מישהו אמר
הם רוצים שאהיה עירום?

1231
01:32:25,840 --> 01:32:28,840
לא, או שהשוטרים יופיעו.
תוֹדָה.

1232
01:33:06,000 --> 01:33:08,120
זה לא המקום שלך.

1233
01:33:10,040 --> 01:33:12,240
המקום שלך לצידו של לוקה.

1234
01:33:13,920 --> 01:33:17,320
פישלתי, עשיתי דברים שהיו...

1235
01:33:18,920 --> 01:33:20,480
נורא.

1236
01:33:21,720 --> 01:33:23,800
ואני מתנצל.

1237
01:33:26,600 --> 01:33:28,000
אתה רואה...

1238
01:33:31,000 --> 01:33:32,840
ניסיתי ככל שיכולתי.

1239
01:33:33,040 --> 01:33:36,160
ניסיתי ליצור מחדש
המקום בו הייתי...

1240
01:33:38,360 --> 01:33:39,920
שמח.

1241
01:33:43,840 --> 01:33:45,720
אבל לוקה אוהב אותך.

1242
01:33:45,880 --> 01:33:48,440
הוא רוצה אותך, זה ברור כשמש.

1243
01:33:48,600 --> 01:33:51,160
פשוט לא ראיתי בבירור.

1244
01:33:51,320 --> 01:33:52,840
הוא אוהב אותך.

1245
01:33:53,480 --> 01:33:55,640
והוא לא בגד בך.

1246
01:34:03,360 --> 01:34:04,720
אתם מתוקים ביחד.

1247
01:34:07,120 --> 01:34:09,320
אולי אני האחת...

1248
01:34:09,480 --> 01:34:11,840
מי צריך למצוא את מקומו.

1249
01:34:18,320 --> 01:34:20,760
פקח את עיניך,
מצאת את זה כבר.

1250
01:34:30,560 --> 01:34:31,840
מִצטַעֵר.

1251
01:35:35,320 --> 01:35:36,440
תוֹדָה.

1252
01:35:52,200 --> 01:35:54,760
הכוכב סוף סוף חוזר.

1253
01:35:55,600 --> 01:35:59,600
- הגיע הזמן להופעה.
- ההצגה כבר התרחשה.

1254
01:36:01,120 --> 01:36:03,240
אנטוניו, היצירה שלך...

1255
01:36:03,880 --> 01:36:08,760
זה היה נועז להרכיב שאריות
מממתקים אחרים כדי ליצור אחד חדש.

1256
01:36:09,400 --> 01:36:11,200
מַברִיק.

1257
01:36:11,360 --> 01:36:12,720
תוֹדָה.

1258
01:36:14,040 --> 01:36:16,560
- עוד שאלה אחת...
- חברים.

1259
01:36:17,400 --> 01:36:20,080
החברים שלי הם ההשראה שלי.

1260
01:36:20,520 --> 01:36:25,080
כמה מכובד, אבל כן
ליצירה הזו יש שם?

1261
01:36:25,760 --> 01:36:27,560
כן, זה שריד...

1262
01:36:31,000 --> 01:36:34,360
"זכרונות", כתוב את זה.

1263
01:36:36,040 --> 01:36:37,040
כל הכבוד.

1264
01:36:42,560 --> 01:36:46,120
- אני לא מאמין.
- כל הכבוד, כל הכבוד.

1265
01:36:46,280 --> 01:36:49,200
- ברוכה הבאה.
תודה.

1266
01:36:51,480 --> 01:36:54,320
- התגנבת?
- סתום את הפה שלך.

1267
01:36:54,480 --> 01:36:57,200
לך לעבודה, תזיז את זה.

1268
01:37:08,720 --> 01:37:11,720
- מה קרה?
- יודע מה קרה, אנטוניו?!

1269
01:37:11,880 --> 01:37:13,960
הצלתי את התחת שלך.

1270
01:37:14,120 --> 01:37:15,520
איך כך?

1271
01:37:15,680 --> 01:37:18,480
התנהגתי כידיד, תרתי משמע.

1272
01:37:24,480 --> 01:37:25,800
תוֹדָה.

1273
01:37:29,040 --> 01:37:32,160
סליחה אם גם אני הייתי מחורבן איתך.

1274
01:37:37,480 --> 01:37:38,840
אני אוהב אותך.

1275
01:38:01,080 --> 01:38:03,120
- קרואסונים שמנת?
- מוכן.

1276
01:38:04,080 --> 01:38:06,320
- עוגיות?
- מוכן.

1277
01:38:06,760 --> 01:38:08,480
- המעבדה?
- הכל מסודר.

1278
01:38:08,640 --> 01:38:10,600
ניקינו כל הלילה.

1279
01:38:16,840 --> 01:38:19,760
המדים האלה חמודים
אבל לא נוח.

1280
01:38:20,520 --> 01:38:22,480
- האחרים היו טובים יותר.
- באמת?

1281
01:38:22,640 --> 01:38:25,920
אתה מעריץ של העבר עכשיו?
אמרת שאנחנו צריכים להתמקד ב...

1282
01:38:26,080 --> 01:38:30,240
העתיד. בואו נדאג לגבי
ההווה, אנחנו עומדים לפתוח.

1283
01:38:30,400 --> 01:38:32,880
- בדיוק.
- הנה אתה.

1284
01:38:34,360 --> 01:38:36,480
- בטוח שאתה לא צריך יד?
אני בטוח.

1285
01:38:36,640 --> 01:38:39,040
- בטוח?
- אל דאגה, תמשיך.

1286
01:38:39,200 --> 01:38:43,120
- זה המקום שלי, אחרי הכל.
- המקום שלנו.

1287
01:38:49,360 --> 01:38:51,640
בסדר, ביי.

1288
01:39:08,400 --> 01:39:10,360
- ביי.
- ביי.

1289
01:39:19,760 --> 01:39:22,000
דְבַשׁ? היי...

1290
01:39:22,560 --> 01:39:24,240
הדלת הזו תיפתח,

1291
01:39:25,160 --> 01:39:26,800
הפעמון יצלצל,

1292
01:39:27,000 --> 01:39:30,520
ויופיע נסיך חדש
רוצה את המסקרפונה שלך.

1293
01:39:31,080 --> 01:39:33,440
אולי אתן לו את היצירה החדשה שלי.

1294
01:39:33,640 --> 01:39:35,480
- נכון!
- נכון.

1295
01:39:36,480 --> 01:39:37,800
ביי.

1296
01:40:13,720 --> 01:40:15,200
אנחנו עדיין סגורים...

1297
01:45:09,000 --> 01:45:12,800
כתוביות:
Laser S. Film s.r.l. - רומא